Перевод «уступить» на английский

8 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "уступить" - переводы и примеры

уступить глагол

Спряжение

уступлю / уступишь / уступят

give way

Но предложения должны уступить действиям.

But proposals must give way to action.

yield [ji:ld]

Уступить другому своё место в жеребьёвке и жить в уединении.

Yield your spot on the ticket and go into seclusion.

cede [si:d]

Это трудная задача, учитывая нежелание большинства стран-членов ЕС уступить компетенцию европейским институтам.

This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions.

succumb [səˈkʌm]

Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей.

They will either reject this trend, or succumb to it.

concede [kənˈsi:d]

Он уступил нам использование его яхты.

He conceded us the use of his yacht.

give in

Убедить его уступить своей лучшей природе.

To convince him to give in to his better nature.

cave in

Правда, в эндшпиле переговоров США уступили своим богатым и влиятельным лобби агробизнеса.

True, in the endgame of the talks, the US caved in to its wealthy and powerful agribusiness lobby.

buckle [ˈbʌkl]

Неопытная и некомпетентная в дипломатии администрация Кана уступила и слишком рано отпустила капитана.

Inexperienced and diplomatically inept, Kan's administration buckled, releasing the trawler captain early.

step aside

Я и другие попечители решили, что Вам пора уступить.

The other governors and I have decided it's time for you to step aside.

be inferior

trail [treɪl]

knuckle under

stand down

другие переводы 10

свернуть

"уступить": словосочетания (11)

уступить место уступить дорогу уступить своё место уступить дороги уступить места уступить пальму первенство уступить по качеству уступить позиции уступить позицию уступить своё места

Примеры предложений с "уступить"

Но предложения должны уступить действиям. But proposals must give way to action.

Это трудная задача, учитывая нежелание большинства стран-членов ЕС уступить компетенцию европейским институтам. This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions.

Уступить другому своё место в жеребьёвке и жить в уединении. Yield your spot on the ticket and go into seclusion.

В Европе учреждение Европейского Исследовательского Совета (ERC) вступает в решающую фазу с решающими последствиями относительно роли, которую мы готовы уступить научному любопытству. In Europe, the establishment of the European Research Council (ERC) is entering a decisive phase, with crucial implications concerning the role we are prepared to concede to scientific curiosity.

Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей. They will either reject this trend, or succumb to it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку