Перевод "первопричина" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

12 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "первопричина"

первопричина ж.р. существительное Склонение

мн. первопричины

root cause

Нет никакого смысла в разговоре о том, чья боль сильнее, или чья первопричина более глубока.

There is no point in belaboring whose pain is greater or whose root cause is deeper.

underlying cause

Обстановка на Северном Кавказе останется неурегулированной до тех пор, пока власти не устранят первопричины повстанческого движения.

The Northern Caucasus will remain unsettled until the authorities deal with underlying causes of the insurgency.

ultimate cause

В бедах Америки виновно "самоубийственное управление государством", как лаконично выразился Арнольд Тойнби, считавший именно это явление первопричиной крушения империй.

It is American leaders' "suicidal statecraft," to use Arnold Toynbee's pithy phrase for what he considered the ultimate cause of imperial collapse, that is to blame for America's plight.

prime cause

Все большее число американцев начинают видеть первопричины неравенства в Америке не в экономике, а в системе образования.

Education, not the economic system, is what is seen by an increasing number of Americans as the prime cause of inequality in their country.

first cause

Первопричина расточительства, возможно, заложена в нашем ДНК.

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

другие переводы 2

свернуть

Контексты с "первопричина"

Нет никакого смысла в разговоре о том, чья боль сильнее, или чья первопричина более глубока. There is no point in belaboring whose pain is greater or whose root cause is deeper.

Первопричина конфликта заключается не в том, что Хезболла или Хамас настолько ненавидят Израиль, что считают евреев убийцами пророка, прислужниками дьявола, империалистическими "недолюдьми", чья страна должна быть стёрта с карты мира. The underlying cause of conflict is not that Hezbollah or Hamas have grievances against Israel so much as that they view Jews as prophet-murdering, devil-aiding, imperialistic sub-humans whose state must be wiped off the map.

В самом деле, какой бы не была их первопричина, понижения биржевого курса в середине мая во всем мире указывают на нестабильную рыночную психологию. Indeed, whatever their ultimate cause, the mid-May drops in stock prices throughout the world are indicative of unstable market psychology.

Первопричина расточительства, возможно, заложена в нашем ДНК. But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

Вполне может быть, что первопричина не одна - просто у каждой из сторон конфликта имеется своя любимая. It may well be that there is more than one root cause - every party to the conflict has a favorite one.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам