Перевод "лазейка" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "лазейка"

лазейка ж.р. существительное Склонение

мн. лазейки

loophole [ˈlu:phəul]

Санкционная лазейка США для противодействия кремлевской пропаганде

U.S. Creates Russia Sanctions Loophole to Counter Kremlin Spin

hole [həul]

Они вытянут их за пределы линии безопасности, создавая лазейку для Хоббса, чтобы пробраться внутрь.

They'll pull them from the security line, leaving a hole for Hobbes to get inside.

trapdoor [ˈtræpˈdɔ:]

Я половину жизни искала лазейку за её пределы.

I spent half of my life looking for a trapdoor out of it.

backdoor way

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "лазейка" (3)

юридическая лазейка - legal loophole
налоговая лазейка - tax loophole
законная лазейка для ухода от налогов - legal tax avoidance loophole

Контексты с "лазейка"

Санкционная лазейка США для противодействия кремлевской пропаганде U.S. Creates Russia Sanctions Loophole to Counter Kremlin Spin

Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка. Correct, because the NPT was born with a loophole.

Пожалуй, самая привлекательная функция это лазейка, позволяющая обходить цензуру стороной. Arguably the most appealing function is a loophole that effectively allows circumvention of Internet censorship.

Даже если авторитетные фирмы гарантируют качество всех используемых материалов, эта лазейка может позволить небезопасным продуктам попасть на рынок, как это произошло в 2008 году, когда как минимум 81 американец погиб после приема антикоагулянта гепарина, который содержал фальсифицированный китайский материал. Even as reputable firms ensure the quality of all their inputs, this loophole can allow unsafe products to enter the market, as occurred in 2008, when at least 81 Americans died after receiving doses of the blood thinner heparin that contained adulterated Chinese material.

Худшие положения старого налогового кодекса, например, лазейка с вознаграждением менеджеров венчурных фондов (carried-interest), которая позволяет этим фондам, уничтожающим рабочие места, платить налоги по низким ставкам, не просто сохранились, но и были дополнены новыми категориями доходов с особым налогообложением, в том числе доходами так называемых промежуточных структур (pass-through entities). The worst provisions of the old tax code – such as the carried-interest loophole, which allows job-destroying private-equity firms to pay taxes at low rates – have been retained, and new categories of favored income (earned by so-called pass-through entities) have been created.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам