Перевод "грубо" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "грубо"

грубо наречие

roughly [ˈrʌflɪ]

Если грубо передавать смысл, то он говорит:

And here's what he says, roughly translated:

rudely (невежливый)

Прежде чем нас грубо перебил Джеймс Барка, я спрашивала о Красном Джоне.

Before we were so rudely interrupted by James Barca, I was asking you about Red John.

snippy [ˈsnɪpɪ]

coarsely

gruffly

harshly

другие переводы 3

свернуть

грубый прилагательное Склонение

грубее / грубейший

gross [ɡrəus]

Грубая непристойность, препятствование осуществлению правосудия.

Gross indecency, perverting the course of justice.

crude [kru:d] (неискусный)

Он шумный, грубый, почти во всем невежественный и выглядит абсурдно со своим пушистым блондинистым зачёсом.

He is loud, crude, ignorant about most things, and looks absurd in his puffed up blond comb-over hairdo.

rough [rʌf]

У меня есть грубый перевод.

I have a rough translation.

rude [ru:d]

Он грубый и нахальный придурок.

He's a rude, brash jerk.

brute [bru:t]

Способности человека-специалиста по шахматам - интуиция, воображение и видение главного - легко преодолевали грубый подход компьютеров.

A human chess master's ability to intuit, visualize, and prioritize easily prevailed over the brute force approach of computers.

brutal [ˈbru:tl]

Некоторые геополитические действия Москвы могут показаться грубыми и даже жестокими.

Some of Moscow’s geopolitical actions may be crude, even brutal.

harsh [hɑ:ʃ]

Под этой грубой поверхностью, я очень чувствителен.

Underneath this harsh surface, I'm deeply sensitive.

coarse [kɔ:s]

Тогда купите грубый ржаной хлеб.

Buy coarse rye bread, then.

gruff [ɡrʌf]

Я думала, они считают его грубым, но милым.

I thought they thought he was gruff, but lovable.

churlish [ˈtʃə:lɪʃ]

Такая позиция показала, что обе страны довольно грубые и оставила их изолированными.

That stance has left both countries isolated and looking somewhat churlish.

roughshod [ˈrʌfʃɔd]

Действуя таким образом, МВФ грубо нарушил экономические и этические принципы.

In behaving this way, the IMF rode roughshod over basic economic and ethical principles.

scurrilous [ˈskʌrɪləs]

Ну, и кто из нас теперь грубый?

Now who's being scurrilous?

rustic [ˈrʌstɪk]

Ну, я думаю, это прекрасно, в деревенском грубом стиле.

Well, I think it's lovely, in a rustic, sort of unfinished way.

snippy [ˈsnɪpɪ]

Извини, я несколько грубый последнее время.

I'm sorry, I've been kind of snippy lately.

caddish [ˈkædɪʃ]

inelegant [ɪnˈelɪɡənt]

другие переводы 13

свернуть

Словосочетания с "грубо" (5)

грубо говоря - roughly speaking
более грубо - harsher
арка из грубо околотого кирпича - axed arch
гладка из грубо отесанного камня - rustic masonry
грубо околотый - scabbied

Контексты с "грубо"

Любое лицо, грубо нарушившее эти положения, наказывается лишением свободы на срок до шести лет. Anyone who commits a gross violation of these provisions is liable to imprisonment for a term not exceeding six years.

Чарльз, это грубо и неуместно. Charles, that is crude and uncalled for.

Иногда он берет меня силой, грубо. Sometimes he took me really rough, wild.

«Изменения были проведены чрезвычайно грубо, - сказал он. “The change came in a very rude way,” he said.

Однако недавнее повышение мировых цен на каучук (более чем на 30 процентов лишь в 2008 году) привело к увеличению числа случаев кражи каучука, в связи с чем службы безопасности на плантациях порой грубо реагируют на незаконных сборщиков каучука. The recent increase in the world price for rubber (more than 30 per cent just in 2008) has, however, increased the incidence of rubber theft, prompting sometimes harsh reactions against illegal tappers by plantation security units.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам