Перевод «бездельничать» на английский

13 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "бездельничать" - переводы и примеры

бездельничать глагол

Спряжение

бездельничаю / бездельничаешь / - / бездельничают

mess around

Богатые люди любят бездельничать, мы бессильны.

Those rich people like to mess around, we can do nothing about that.

laze [leɪz]

Они бездельничают как коровы, а не быки.

They'll laze around like cows not bulls.

dawdle [ˈdɔ:dl]

Я спешу, давайте не бездельничайте.

I'm in a hurry, so let's not dawdle.

idle [ˈaɪdl]

То, что космонавты мало занимаются наукой, отнюдь не значит, что они бездельничают.

Just because they’re not doing much science doesn’t mean the cosmonauts are idle.

loaf [ləuf]

Для парня не хорошо бездельничать все лето.

It's not good for the boy to loaf about all summer.

goof around

Я бездельничала, и я случайно написала твое имя на своей руке и использовала несмываемые чернила, по ошибке.

I was goofing around, and I accidentally sort of wrote your name on my hand but used permanent ink by mistake.

mess about

Пока вы бездельничали, в историю соколиной охоты была вписана новая страница.

While you've been messing about, a new chapter has been written in the history of falconry.

twiddle my thumbs

Теперь, я бездельничаю здесь с украденным телом.

Now, I'm twiddling my thumbs here with a stolen body.

twiddle our thumbs

Полагаю, мы будем продолжать бездельничать.

I guess we'll just continue to twiddle our thumbs.

другие переводы 6

свернуть

"бездельничать": синонимы

бездельничать:: бить баклуши лодырничать слоняться

Примеры предложений с "бездельничать"

Богатые люди любят бездельничать, мы бессильны. Those rich people like to mess around, we can do nothing about that.

Для парня не хорошо бездельничать все лето. It's not good for the boy to loaf about all summer.

Полагаю, мы будем продолжать бездельничать. I guess we'll just continue to twiddle our thumbs.

Прекрати бездельничать и найди мне подкрепление! Stop messing around and find my reinforcements!

У нас нет времени бездельничать сегодня. We don't have time to mess around today.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку