Перевод «remark» на русский

6 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "remark" - переводы и примеры

remark [rɪ'mɑːk] глагол

Спряжение

remarked / remarked / remarking / remarks

замечать

You just made another incongruous remark.

Ты только что сделал еще одно неловкое замечание.

отмечать (notice)

Peter remarked that the pudding was too sweet.

Петр отметил, что пудинг слишком сладкий.

высказываться (speaking)

"Crippling sanctions," Secretary of State Hillary Clinton once said, though she quickly retracted that impromptu remark.

"Парализующих санкций", как однажды высказалась государственный секретарь США Хиллари Клинтон, хотя она быстро отказалась от этого импровизированного замечания.

remark [rɪ'mɑːk] существительное

мн. remarks

замечание ср.р.

You just made another incongruous remark.

Ты только что сделал еще одно неловкое замечание.

комментарий м.р. (comment)

But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject.

Но, стоит вспомнить комментарий Витгенштейна на эту тему.

наблюдение ср.р. (thought)

So let me conclude with just a remark to bring it back to the theme of choices.

Так что позвольте мне завершить одним наблюдением, чтобы вернуться к теме выбора.

реплика ж.р.

It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

Следует добавить, что его реплики не имели прямого влияния на электорат.

ссылка ж.р. (books)

другие переводы 2

свернуть

"remark": словосочетания (12)

opening remark closing remark concluding remark introductory remark accusatory remark barbed remark deliver remark fitting remark inept remark infelicitous remark

"remark": синонимы

remark:: comment mention note observation statement utterance

Примеры предложений с "remark"

You just made another incongruous remark. Ты только что сделал еще одно неловкое замечание.

The remark was made that those draft articles clearly delimited the responsibility of international organizations and established the general principles governing it. Было отмечено, что в этих проектах статей четко разграничена ответственность международных организаций и установлены общие принципы, которые ее регулируют.

"Crippling sanctions," Secretary of State Hillary Clinton once said, though she quickly retracted that impromptu remark. "Парализующих санкций", как однажды высказалась государственный секретарь США Хиллари Клинтон, хотя она быстро отказалась от этого импровизированного замечания.

Your remark is irrelevant to our argument. Ваше замечание не имеет отношения к нашему спору.

But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject. Но, стоит вспомнить комментарий Витгенштейна на эту тему.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку