Перевод "remark" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "remark"

remark [rɪ'mɑːk] глагол Спряжение

remarked / remarked / remarking / remarks

замечать

Medvedev called that remark “unacceptable.”

Медведев назвал такое замечание неприемлемым.

высказываться (speaking)

Russologists for years thereafter dismissed his remark as naive.

После этого специалисты по России в течение многих лет не соглашались с его высказыванием, считая его наивным.

отмечать (notice)

One such reaction, as Mark Katz notes, is to remark on how clever Putin supposedly is.

Одна из них, как отмечает Марк Кац (Mark Katz), — это восхищение умом российского лидера.

remark [rɪ'mɑːk] существительное

мн. remarks

замечание ср.р.

Medvedev called that remark “unacceptable.”

Медведев назвал такое замечание неприемлемым.

комментарий м.р. (comment)

But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject.

Но, стоит вспомнить комментарий Витгенштейна на эту тему.

наблюдение ср.р. (thought)

So let me conclude with just a remark to bring it back to the theme of choices.

Так что позвольте мне завершить одним наблюдением, чтобы вернуться к теме выбора.

реплика ж.р.

It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

Следует добавить, что его реплики не имели прямого влияния на электорат.

ссылка ж.р. (books)

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "remark" (12)

opening remark - вступительное замечание
closing remark - заключительное замечание
concluding remark - заключительное замечание
introductory remark - вступительное замечание
accusatory remark - обвинительное замечание
barbed remark - колкое замечание
deliver remark - выступать с замечанием
fitting remark - уместное замечание
inept remark - глупое замечание
infelicitous remark - неуместное замечание

Контексты с "remark"

Medvedev called that remark “unacceptable.” Медведев назвал такое замечание неприемлемым.

Russologists for years thereafter dismissed his remark as naive. После этого специалисты по России в течение многих лет не соглашались с его высказыванием, считая его наивным.

One such reaction, as Mark Katz notes, is to remark on how clever Putin supposedly is. Одна из них, как отмечает Марк Кац (Mark Katz), — это восхищение умом российского лидера.

You just made another incongruous remark. Ты только что сделал еще одно неловкое замечание.

But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject. Но, стоит вспомнить комментарий Витгенштейна на эту тему.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам