Примеры употребления "parler" во французском с переводом на русский

<>
Vous en avez entendu parler. О, вы уже слышали об этом.
J'ai entendu parler de ce lac, le Lac Imja. Я услышал об озере Имжа.
J'en ai entendu parler. Я что-то об этом слышал.
Nous avons beaucoup entendu parler aujourd'hui de nouvelles technologies et de connexion. Итак, сегодня мы многое услышали о новых технологиях и соединении.
Vous avez entendu parler de l'entropie. Вы слышали об энтропии.
êtes-vous d'accord pour entendre parler du problème de la surcharge de choix ? вы готовы услышать о проблеме избытка выбора?
Je ne veux plus en entendre parler. Я больше не хочу ничего об этом слышать.
J'avais six ans quand j'ai entendu parler des pauvres pour la première fois. Мне было шесть лет, когда я впервые услышала рассказы о бедняках.
Je n'en ai pas entendu parler. Об этом я не слышал.
C'est pour ça qu'on a entendu parler de la sortie du protocole de Kyoto, par exemple. По этой причине мы услышали призыв отказаться от Киотского протокола.
J'ai entendu parler de tes problèmes. Я слышал о твоих проблемах.
A ce stade, il est fort probable que la Chine souhaitera n'avoir jamais entendu parler de Tung Chee-hwa. И в этот момент Китай, возможно, пожалеет, что когда- то он услышал о Тун Чи-хва.
Vous avez entendu parler d'éruption solaire. Вы, наверное, слышали о солнечных вспышках?
Et voilà, 250 000 personnes ont fait le déplacement le bon jour, à la bonne heure, pour l'entendre parler. Как и следовало ожидать, 250 тысяч собрались на площади в тот день, в намеченный день, в намеченное время, чтобы услышать его речь.
Quelqu'un en a-t-il entendu parler ? кто-нибудь слышал о нём?
Au départ lorsque j'ai entendu parler de cellules souches cancéreuses, je ne savais pas vraiment comment assembler les deux notions. Впервые услышав о стволовых клетках рака, я не совсем знала как связать это воедино.
Personne n'a jamais entendu parler de ça. Никто никогда не слышал об этом.
Dans la plupart des endroits où je suis allé, j'ai décidé d'aller parce que j'en avait entendu parler dans les médias. Большинство мест я выбрал потому, что услышал о них в СМИ.
Je n'ai jamais entendu parler de lui. Я никогда о нём не слышал.
Ce fut tel que je le pensais - une expérience révélatrice, de les entendre parler du monde à venir à travers la technologie et la science. И мне было - это было настолько поучительно услышать их разговор о том, каким будет мир, благодаря технике и науке.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!