Примеры употребления "de" во французском с переводом "со"

<>
Ami de table est variable. Скатерть со стола - и дружба сплыла.
depuis l'administration de Nixon ". со времен администрации Никсона".
J'appelle de mon portable. Я звоню со своего мобильного.
De quoi voulais-tu me parler ? О чём ты хотел со мной поговорить?
J'ai des problèmes de vue. У меня проблемы со зрением.
De quoi voulez-vous m'entretenir ? О чём вы хотите со мной поговорить?
Vous avez oublié de me saluer ? Вы забыли со мной поздороваться?
Il refusait même de me parler. Он даже разговаривать со мной отказывался.
Suis l'exemple de ta soeur. Бери пример со своей сестры.
De quoi veux-tu me parler ? О чём ты хочешь со мной поговорить?
Ami de table est bien variable. Скатерть со стола, и дружба сплыла.
Tu as oublié de me saluer ? Ты забыл со мной поздороваться?
Suivez l'exemple de votre soeur. Берите пример со своей сестры.
Nous avons besoin de réponses nationales. Необходимы меры со стороны государств, местных органов.
Faisons un diagnostique rapide avant de poursuivre. Проведем небольшую диагностику до того, как я продолжу со своей лекцией.
Et aussi de commencer avec quelques statistiques. И также начать со статистики.
Ma maison est près de l'école. Мой дом находится рядом со школой.
On a oublié de débarrasser la table. Мы забыли убрать со стола.
Il retira sa main de la table. Он убрал свою руку со стола.
Il essuya la sueur de son front. Он вытер пот со лба.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!