Примеры употребления "mise à jour de fichier" во французском с переводом на английский

<>
Êtes-vous à jour de vos devoirs ? Are you through with your homework?
Je me suis mis à jour de tous mes devoirs la nuit dernière. I caught up on all my homework last night.
La mariée s'est soudainement mise à rire. The bride suddenly laughed.
Pourrais-tu mettre à jour ces données pour moi ? Could I get you to update this data for me?
J'aimerais mieux que tu aies un jour de congé. I would rather you had a day off.
Elle s'est mise à la peinture à l'huile. She has taken to painting in oils.
Nous devons mettre à jour notre méthode pédagogique. We have to bring our teaching methods up to date.
Je crois que c'est dangereux d'escalader une montagne un jour de tempête. I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
Elle s'est mise à transpirer. She began to sweat.
Comme convenu, veuillez trouver ci-joint le contrat remis à jour. As agreed, please find enclosed the updated contract.
Le patron nous donna à tous un jour de congé. The boss gave us all a day off.
Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez eux. She started kissing him as soon as he got home.
Il faut absolument qu'ils mettent à jour leur système. There is an urgent need for them to update their system.
Puis-je prendre un jour de congé ? Can I take a day off?
Elle s'est mise à pleurer quand elle a entendu la terrible nouvelle. She wept when she heard the terrible news.
Pourriez-vous mettre à jour ces données pour moi ? Could I get you to update this data for me?
Oui, demain est mon jour de congé. Yes, tomorrow is my day off.
Elle s'est mise à boire de la bière. She took to drinking beer.
Ce dictionnaire est à jour. The dictionary is up to date.
Hier était le dernier jour de classe. Yesterday was the last day of school.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!