Примеры употребления "hors de chez" во французском с переводом на английский

<>
Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui. That child may have been kidnapped on his way home.
Nous sommes hors de danger. We are free from danger.
Une tour a été érigée à côté de chez moi. A tall building was built next to my house.
Tu as tout mis hors de service. You have put everything out of order.
L'accident s'est produit près de chez lui. The accident took place near his home.
J'ai laissé la chatte hors de la maison. I let the cat out of the house.
Il partit tôt le matin de chez lui de manière à ne pas manquer le train. He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau. I felt like a fish out of water at this firm.
Le film est projeté en ce moment au cinéma près de chez toi. The movie is now showing at a theater near you.
Sa remarque était vraiment hors de propos. His remark was really out of line.
Il habite à côté de chez nous. He lives next door to us.
Accorder cette faveur est hors de question. Granting that favor is out of the question.
Il vient de partir de chez lui. He has just left home.
Hors de mon chemin, gamin. Out of my way, boy.
Une tour a été construite à côté de chez moi. A tall building was built next to my house.
Un voyage en Amérique cet été est hors de question. A trip to America this summer is out of the question.
Il habite juste à côté de chez nous. He lives immediately next to us.
Le vapeur est maintenant hors de vue. The steam ship has gone out of sight.
Un feu est apparu près de chez moi. A fire broke out near my house.
Placez tous les médicaments hors de portée des enfants. Keep all medicines out of reach of children.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!