Примеры употребления "gagner à être connu" во французском с переводом на английский

<>
Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu. A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
Cela ne vous fera pas de mal de vous trouver ridicule. Résignez-vous à être l'idiot que vous êtes. It will do you no harm to find yourself ridiculous. Resign yourself to be the fool you are.
Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommés ? Do you think that you would enjoy being famous?
Il n'est pas apte à être enseignant. He is unfit to be a teacher.
Il y a des désavantages à être jolie. There are downsides to being pretty.
En sciences, les résultats d'expériences doivent être reproduits par d'autres recherches avant de commencer à être acceptés par la communauté scientifique. In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.
Penses-tu que tu aurais plaisir à être renommé ? Do you think that you would enjoy being famous?
Marie n'est pas habituée à être ridiculisée. Mary is not used to being made fun of.
L'honneur n'a pas à être gagné; il doit seulement ne pas être perdu. Honor has not to be won; it must only not be lost.
Veille bien à être ici au plus tard à cinq heures. Be sure to come here by five.
Il s'est décidé à être pilote. He made up his mind to be a pilot.
Je suis habitué à être ignoré de mes parents. I'm used to being ignored by my parents.
Tu as tendance à être oublieux. You are apt to be forgetful.
Je suis de ces gens qui éprouvent un certain plaisir à être démodés. I belong to those guys who find it enjoyable to be out of fashion.
Tout le monde a tendance à être paresseux. Everybody tends to be lazy.
Les gens doivent apprendre à être satisfaits. People must learn to be satisfied.
Je t'ai obligée à être présente et alerte. I forced you to be to present and alert.
Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommées ? Do you think that you would enjoy being famous?
Je suis habitué à être ignorée de mes parents. I'm used to being ignored by my parents.
Tu ne devrais pas la couver autant. Elle a besoin d'apprendre à être indépendante. You shouldn't coddle her so much. She needs to learn to be independent.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!