Примеры употребления "des pieds à la tête" во французском с переводом на английский

<>
Il était trempé des pieds à la tête. He was wet all over.
Une voiture qui passait sur une flaque m'éclaboussa de l'eau des pieds à la tête. A passing car hit a puddle and splashed water all over me.
Il a mal à la tête. He's got a headache.
Il était à la tête de la classe. He was at the bottom of the class.
Il m'a frappé à la tête. He hit me on the head.
J'ai mal à la tête et je souffre de toux. I have a headache and I am suffering from a cough.
Il a été blessé à la tête. He was wounded in the head.
J'aimerais frapper Tom à la tête. I would like to punch Tom in the head.
J'ai de la fièvre et mal à la tête, je crois que je vais être malade. I have a fever and a headache I think. I'm getting ill.
Il avait mal à la tête. His head ached.
Tom a reçu un coup violent à la tête. Tom received a heavy blow on the head.
Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant ! So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
Je n'ai plus mal à la tête. My headache has gone.
Elle se plaignait d'avoir mal à la tête. She complained of her headache.
Pas ce soir, j'ai mal à la tête. Not tonight, I have a headache.
Le succès lui monta à la tête. His success went to his head.
J'ai mal à la tête. I have a headache.
Trop de cacao peut vous monter à la tête. Too much cocoa can mess with your head.
Ken se plaignit d'avoir mal à la tête. Ken complained of a headache.
J'avais mal à la tête et j'ai pris un jour de congé aujourd'hui. I had a headache, and I took the day off today.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!