Примеры употребления "de" во французском с переводом "off"

<>
Arrêtez de vous la péter ! Stop showing off!
Tu ferais mieux de reculer. You'd better back off.
Arrête de te la péter ! Come off it!
Bas les pattes de mon vélo ! Keep your hands off my bike!
Tom somnola en cours de français. Tom dozed off in French class.
Retirez votre main de mon cou. Take your hands off my neck.
Retire ta main de ma nuque. Take your hand off my neck.
Votre remarque est hors de propos. Your remarks are off the point.
Elle le poussa de la jetée. She pushed him off the pier.
Je proposai de remettre la réunion. I suggested that the meeting be put off.
L'avion vient juste de décoller. The plane took off just now.
Cesse de reporter ta recherche d'emploi. Stop putting off finding a job.
Je ne suis pas de garde, demain. I am off duty tomorrow.
Leurs noms furent rayés de la liste. Their names were crossed off the list.
Je ne peux cesser de la regarder. I can't take my eyes off her.
Il nous a dit de partir immédiatement. He told us, "Set off at once."
Les autres gens sont hors de propos. Other people are always off the point.
J'ai pris une semaine de congés. I took a week off.
Il essuya la sueur de son visage. He wiped the sweat off his face.
Une fourchette est tombée de la table. A fork fell off the table.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!