Примеры употребления "avait mal" во французском

<>
Après quelques verres le type n'avait plus mal. After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
Il avait mal à la tête. His head ached.
As-tu mal autre part ? Do you feel pain in any other part of your body?
Avez-vous mal à l'estomac ? Do you feel any pain in your stomach?
Elle avait mal partout. She was aching all over.
Elle avait du mal à nager. She was having a hard time swimming.
Elle avait le mal du pays. She ached for home.
L'hiver dernier il y avait pas mal de neige. We had a good deal of snow last winter.
C'est comme s'il avait ce don particulier d'appuyer là ou ça fait mal. It's like he has this special skill of hitting pressure points.
Je me sentais mal, aussi je fus admis à l'hôpital. Cependant, il s'avéra qu'il n'y avait rien qui n'allait réellement pas chez moi. I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
Je n'aime pas les bords mal coupés. I don't like raw cut edges.
C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille. It was the window that Jack broke yesterday.
J'ai du mal à résoudre ce problème. This problem is difficult for me to solve.
Il y avait de belles fleurs au bureau de la réception. There were beautiful flowers on the reception desk.
Les yeux me font mal. My eyes are sore.
Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit dernière. There was thunder and lightning last night.
Il a pas mal d'enregistrements. He has quite a few records.
S'il avait su ce qui était sur le point de se passer, il aurait modifié son plan. Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
Tu t'es en quelque sorte débrouillé pour mal interpréter ce que j'ai dit. You've somehow managed to misconstrue what I have said.
Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme. Among the guests were the mayor and his wife.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ