Примеры употребления "être de trop" во французском

<>
La bigamie, c'est avoir une femme de trop. Bigamy is when you have one wife too many.
Tom devrait être de retour avant 2h30. Tom should be back before 2:30.
Les bouteilles de bière que j’avais apporté à la fête étaient de trop ; la famille de notre hôte possédait une brasserie. The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.
Tu dois être de retour avant dix heures. You must be back before ten.
Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop. No, I cannot let you in, there's one person too many.
J'espère être de retour lundi prochain. I expect to be back next Monday.
La bigamie, c'est quand on a une femme de trop. Bigamy is when you have one wife too many.
J'ai donné à mon chien ce que je croyais être de la nourriture canine de qualité. I fed my dog what I thought was good quality dog food.
La bigamie, c'est quand vous avez une femme de trop. Bigamy is when you have one wife too many.
J'estime être de retour lundi prochain. I expect to be back next Monday.
La bigamie, c'est quand tu as une femme de trop. Bigamy is when you have one wife too many.
Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tuscon avant la tombée de la nuit. If we leave now we could be back in Tucson before nightfall.
Non seulement les relations sexuelles constituent une saine activité mais elles sont aussi recommandées contre la dépression et, contrairement aux autres activités physiques, à la nourriture ou même aux jeux vidéo, on ne peut pas en pratiquer ou en consommer de trop. Not only is sex a safe activity but it is also recommended against depression, and contrary to other physical activities, food or even video games, you can't have too much of it.
À en juger par son accent, il doit être de Kyushu. Judging from his accent, he must be from Kyushu.
Les étrangers se sentent souvent de trop ici. Foreigners often feel unwelcome here.
Elle a dit qu'elle devait être de retour avant l'aube. She said that she had to be back before dawn.
Je connais deux manières de trop de pencher en ce sens. I know two too many ways to weigh that way.
Tom s'inquiète de trop. Tom worries too much.
J'avais mal aux muscles à force de trop jouer au tennis. My muscles ached from playing tennis too much.
Ne te laisse pas aller à manger de trop. Don't get carried away and overeat.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку
В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ
19.05.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ