Примеры употребления "à travers la fenêtre" во французском с переводом на английский

<>
Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre. A baseball came flying through the window.
Nous roulâmes à travers la ville. We drove across the city.
J'ai perçu la présence d'un objet surgissant à travers la brume. I perceived an object looming through the mist.
Ils creusèrent à travers la montagne et construisirent un tunnel. They dug through the mountain and built a tunnel.
Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle. From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
Ils se sont frayé un chemin à travers la foule. They made their way through the crowd.
Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but. Many people drift through life without a purpose.
Hier je l'ai vu marcher à travers la ville. Yesterday I saw him walking through the city.
Il se fit entendre à travers la pièce. He made himself heard across the room.
Une fille s'approcha du roi à travers la foule. A girl approached the king from among the crowd.
Un Canadien de 19 ans a battu le record du monde le mois dernier pour un aller-retour sans arrêt à la nage à travers la Manche. A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
La rivière coule à travers la vallée. The river runs through the valley.
En regardant à travers la brume, j'ai entrevu mon futur. In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
Il est presqu'impossible de porter à travers la foule le flambeau de la vérité sans roussir ici et là une barbe. It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard.
Son rire résonna à travers la maison. Her laughter echoed through the house.
Je l'ai vu marcher à travers la ville dans son costume du dimanche. I saw him walking around town wearing his Sunday best.
Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent. He could swim across the river when he was in his teens.
Nous nous taillâmes un chemin à travers la jungle. We chopped our way through the jungle.
Les soldats allemands marchèrent à travers la France. German soldiers marched through France.
Il coupa à travers la forêt de Sherwood. He cut through Sherwood Forest.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!