Примеры употребления "à tout bout de champ" во французском с переводом на английский

<>
J'avais son nom au bout de la langue mais je ne pouvais m'en souvenir. His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
Je peux résister à tout sauf à la tentation. I can resist everything except temptation.
Il se tenait au bout de la queue. He stood at the end of the line.
Il sera là à tout moment. He'll be here any second.
Il faudrait que tu ailles jusqu'au bout de ton premier plan. You should carry out your first plan.
Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde. Books are now within the reach of everybody.
On ne meurt qu'une fois et pour un bon bout de temps. We die only once, and for such a long time.
Nous devons prévenir la guerre à tout prix. We must prevent war at any cost.
Mes lunettes glissent constamment au bout de mon nez. My glasses keep slipping down my nose.
Il trouve à redire à tout. He finds fault with everything.
Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a vu. We haven't seen you in a while.
À travail égal, salaire égal. Quand ce n'est pas le cas, il faut à tout prix s'opposer à cette injustice. There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs.
Papa prit place au bout de la table. Father took his place at the head of the table.
Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir étudier à l’étranger. It is not given to everybody to study abroad.
Qui est assis là à l'autre bout de la table ? Who is sitting at the other end of the table?
Il trouve à redire à tout ce que je fais. He finds fault with everything I do.
Tourne à droite au bout de la rue. Turn right at the end of that street.
Ce patient peut mourir à tout moment. That patient may die at any time.
Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche. It will take him two hours to finish the work.
Nous aimerions que vous finissiez ce travail à tout prix pour la fin de la semaine. We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ