Примеры употребления "sona eriyor" в турецком с переводом на русский

<>
Ama burada sona eriyor. Но теперь этому конец.
Bu iş hemen burada sona eriyor Savage. Это закончится здесь и сейчас, Сэвидж.
Anlaşma yarın sona eriyor. Завтра сделка теряет силу.
Ama bugün sona eriyor! Н-но сегодня всё кончится!
Bugün kavgamız sona eriyor! Сегодня наша борьба закончилась.
Sürgünün bugün sona eriyor. Твоё изгнание заканчивается сейчас.
Wataru, demek yolculuğun sona eriyor. Ватару, ты прошёл весь путь.
Hep aynı şekilde sona eriyor tabii. Хотя закончилось бы всё как обычно.
Bu ülkedeki evliliklerin yarıdan fazlası boşanmayla sona eriyor. Более половины браков в нашей стране заканчиваются разводом.
Bugünkü duamız böylece sona eriyor. На этом сегодняшняя служба закончена.
Thomas'ın izleri burada sona eriyor. Вот где заканчивается путь Томаса.
Burada sona eriyor, Shawn. Вот это конец, Шон.
Eski Almanya sona eriyor. Старой Германии пришел конец.
Buradaki sorumluluğun yakında sona eriyor. Твоя работа здесь скоро закончится.
Prospero'nun hikâyesi, asasının kırılması ve kitabın suya gömülmesiyle sona eriyor, değil mi? История Просперо заканчивается тем, что его посох сломан и книга утоплена, верно?
Senin için her şey sona eriyor koca adam. Считай, что ты уже проиграл, чувак.
Dünya sona ermeden önce özür dileyen aptal mı olmak istiyorsun? Хочешь быть неудачницей, которая извиняется прямо перед концом света?
Kelimeler ağzında nasıl da eriyor, değil mi? Ну правда же он просто тает во рту?
Sona geldik, Charleston. Это конец, Чарльстон.
Ne zamandan beri kâğıt eriyor? С каких пор бумага плавится?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!