Примеры употребления "pişman olmayacaksın" в турецком с переводом на русский

<>
Buna pişman olmayacaksın, Küçük Adalet. Ты не пожалеешь, Малыш Справедливость.
Sağol, pişman olmayacaksın. Спасибо. Ты не пожалеешь.
Bayan Smith buna pişman olacak. Мисс Смит об этом пожалеет!
Ama ölen ilk kişi sen olmayacaksın. Но ты не будешь первым умершим.
Öyle yaptığına pişman olacak. Она об этом пожалеет.
Bir daha asla hasta olmayacaksın. И больше не будешь болеть.
Şimdi pişman olduğum bir şey yaptım ve... Я сделала кое-что, о чем сожалею...
Her zaman "yeni kız" olmayacaksın. Знаешь, ты не всегда будешь новенькой.
Tamam, şimdi size söylediğime beni pişman ettiniz. Ладно. Я уже жалею, что рассказал вам.
Ağacın içindeki bir ihtiyar olmayacaksın. Не станешь стариком в дереве.
"Dante artık pişman değil!" "Данте больше не раскаивается!"
Belki artık bir film yıldızı olmayacaksın. Вдруг ты уже не станешь кинозвездой.
Ömrün boyunca pişman olacağın bir şey yapma. Чтобы не сожалеть после до конца жизни.
Artık dürüst, çalışkan insanların kanından sonuna kadar yararlanan bir hükümet asalağı olmayacaksın. Ты больше не будешь правительственным паразитом, высасывающим жизненные соки из честных труженников.
Pişman olduğun başka şey var mı? Еще о чем-нибудь сожалеешь? Нет.
Sen asla onun gibi olmayacaksın. Ты не будешь таким никогда.
Hiçbir anını yaşadığıma pişman değilim. Çok üzgünüm, Auggie. И я ни на минуту об этом не пожалел.
Peki ama ilk olmayacaksın. Не вы будете первой.
Pişman olduğu çok şey var. Она много о чем сожалеет.
Uzun süre mi burada olmayacaksın? Как долго вас не будет?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!