Примеры употребления "об этом" в русском с переводом на турецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Зачем мы вообще об этом говорим? Hem niye bu konuşmayı yapıyoruz ki?

Ты рассказала об этом родителям? Ailene anlattın mı bu durumu?

Госпожа, Вы не об этом должны заботиться. Madam, bu dert etmeniz gereken son şey.

Может быть мы поговорим об этом вечером? Bu akşam bu konuyu bir konuşsak mı?

Даже некоторые члены Серого Совета не знают об этом. Gri Konsey'in içinde bile bu gemiden haberdar olmayanlar var.

Дэвид, забудем об этом. David, unutalım bu konuyu.

В Таймс была об этом огромная сатирическая статья. Times'da çıkan bu rezil haberi ben de okudum.

А что бы сказал об этом Дилейни? Delaney bu konuda ne der o zaman?

Его родители забыли об этом. Ailesi bu olayı unuttu bile.

Папочка, ты говорил об этом с Макс? Baba, Max ile bu konuyu konuştun mu?

Позволь поведать тебе об этом месте. Sana bu yer hakkında birşey söyleyeyim.

Так что Вы об этом думаете, Дэнни Коллинз? "Peki bu konuda ne düşünüyorsun Danny Collins?"

Энакин, сообщи об этом Канцлеру. Anakin, bu haberi başkana ilet.

Питер, мне не следует рассуждать об этом в моем состоянии. Peter, sanırım bu haldeyken bu konuyu tartışmamın bir anlamı yok.

Он спрашивал меня об этом. Bana bu konuda soru sordu.

Вам не лучше поговорить об этом с Кристой? Ama bu konuda Christa ile konuşmanız gerekmiyor mu?

Так почему мы не об этом говорим? O yüzden neden direk bu konuyu konuşmuyoruz?

Как думаешь, что об этом скажет ПМ? Evet? Başbakan bu konuda ne diyecek sence?

Она не писала об этом в дневнике? Günlüğünde bu konuda bir şey yazmamış mi?

Мы позаботимся об этом подлеце. Biz bu hainin icabına bakarız.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ