Примеры употребления "şaka yapayım" в турецком с переводом на русский

<>
Sakın bana şaka yapayım deme! Никогда не шути со мной!
Uzaktan şaka da yapmıyorum. Я нисколько не шучу.
Peki hadi onu da yapayım. Я должен помолиться за него?
Sana bir şaka yapmışım gibi davran. Сделай вид, что я пошутила.
Hadi, ben yapayım. Я хочу это сделать.
Hey, Ringo? İşte şaka buydu. Эй, Ринго, это была шутка.
Köfte yapayım diyorum, abim sever. Я сделаю фрикадельки для своего брата.
Biliyorum, onlarla ilgili şaka yapıyordum. Нет, я просто пыталась пошутить.
Tamam da niye böyle bir şey yapayım? Ну, и зачем я это сделал?
Sadece şaka, biziz. Шучу, это мы.
Bırak işimi yapayım, ha? Дайте мне делать свое дело..
Ama bu konuda şaka yapmıyorum. Но сейчас я не шучу.
Taze makarnan var mı, ben mi yapayım? У тебя есть макароны или их надо приготовить?
İlk Meksika başkanıyla ilgili bir şaka olarak başlıyor... Начинается как шутка о нашем первом мексиканском президенте.
Güzel bir yemek yapayım. Сейчас приготовлю вкусный ланч.
Bize şaka mı yaptın? ты решил нас разыграть?
Bunlardan birini neden yapayım ki? Почему мне вообще что-то делать?
Şaka yapıyorum. Onlara kadın deniyor. Шучу, они называются женщинами.
Sana bir sandviç yapayım. Я сделаю тебе бутерброд.
Tamam, şaka değil. Понятно, не шутите.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!