Примеры употребления "о" в русском с переводом "à"

<>
Я сразу о тебе подумал! J'ai tout de suite pensé à toi !
Я часто думаю о тебе. Je pense souvent à toi.
О силе фокусирования на цели. C'est le pouvoir de la mise au point.
Некоторые говорят о 5 тоннах. Certains disent jusqu'à cinq.
Вне дискуссии о смертной казни Au-delà du débat sur la peine de mort
Сначала расскажу немного о себе. D'abord quelques mots à mon sujet.
О них много не пишут. Peu est écrit à leur sujet.
речь о них, их много. Il s'agit d'eux, au pluriel.
Она постоянно думает о нём. Elle pense tout le temps à lui.
Я много думаю о случайностях. Une autre chose importante à laquelle je pense, ce sont les accidents.
Но подумайте о личном интересе. Mais, pensez à l'intérêt personnel.
Тут речь о долгосрочной связи. "Ceci est une relation à long terme."
Задумайтесь о ваших ситуациях выбора. Pensez à vos propres choix.
Я часто о ней думаю. Je pense souvent à elle.
Я часто о них думаю. Je pense souvent à eux.
Теперь подумайте вот о чем: Et maintenant, réfléchissez à ceci :
Я расспрашивал его о происшествии. Je l'interrogeai au sujet de l'accident.
Я думаю только о Вас. Je ne pense qu'à vous.
Он думает только о себе. Il ne pense qu'à lui-même.
Подумайте о библиотеках или прачечных. Il suffit de penser aux bibliothèques et aux laveries.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!