Примеры употребления "о" в русском с переводом "de"

<>
Когда речь идёт о восстановлении слуха, мы, несомненно, добились больших, удивительных успехов. Quand il s'agit de restauration de l'audition, nous avons beaucoup progressé, remarquablement.
Позвольте рассказать вам о Саиме. Permettez-moi de vous parler de Saima.
Он не говорил о рисе. Il n'a pas parlé de riz.
Там говорится о разделении создания. Il y parle du moi divisé.
О чём он будет говорить? De quoi parlera-t-il ?
О чём говорится в тексте? De quoi traite le texte ?
Я вспоминаю о том времени. Je me souviens de ce temps-là.
Вот такое представление о масштабах. Voilà, vous avez une idée de la taille.
"О, Господи, я в беде. "Oh mon Dieu, J'ai tellement de problèmes.
Политики постоянно говорят о справедливости. Et les politiciens parlent toujours de justice.
Расскажи мне о своём плане. Parle-moi de ton plan.
Он просил судью о снисхождении. Il a demandé la clémence du juge.
Мы говорили о первых рагу. On parlait des tout premiers ragus.
О чем конкретно шла речь? De quoi était-il question concrètement ?
Всемирного диалога о всемирных проблемах. Une conversation mondiale sur des problèmes mondiaux.
Расскажите мне о своей жене. Parlez-moi de votre épouse.
Все о ней хорошо отзываются. Tout le monde dit du bien d'elle.
Том знает, о чём говорит. Tom sait de quoi il parle.
Моя история о силе выбора. Mon histoire c'est le pouvoir de choisir.
Речь о феномене или ноумене? S'agit-il d'un phénomène ou d'un noumène ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!