Примеры употребления "говорить" в русском с переводом "parler"

<>
О чём он будет говорить? De quoi parlera-t-il ?
важно говорить на тему стыда. Nous devons parler de la honte.
Я тоже мог говорить так. Il fut un temps où je pouvais parler ainsi.
Ты сможешь говорить по-английски. Tu pourras parler anglais.
Ты должен говорить по-английски. Tu dois parler anglais.
Я буду говорить об этом аспекте. Alors moi, je vais en parler.
Я ещё буду говорить об этом. C'est de cela en particulier que je vais parler.
Кажется абсурдным говорить ни о чем. Ca paraît fou de parler de rien.
Вы не хотите об этом говорить. Vous ne voulez pas en parler.
Я могу говорить только за себя. Je peux seulement parler pour moi.
Я собираюсь говорить о тайных причинах. Je vais vous parler de secrets.
Я считаю излишним говорить об этом. Je trouve superflu d'en parler.
Я буду говорить о ваших представлениях. Je vais parler de votre façon de voir les choses.
Человек - единственное животное, которое может говорить. L'homme est le seul animal qui parle.
Мне не нравится его манера говорить. Je n'aime pas sa façon de parler.
Она предпочитает не говорить об этом. Elle préfère ne pas en parler.
Люди не хотят об этом говорить. Les gens hésitent à en parler.
Мы не хотим об этом говорить. Nous ne voulons pas en parler.
Не стоит и говорить об этом. Ça ne vaut pas la peine d'en parler.
Я хочу говорить по-английски идеально. Je veux parler un anglais parfait.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!