Примеры употребления "Ну" в русском с переводом на немецкий

<>
Ну, художники берут и измеряют. Nun, Künstler messen.
Ну тогда я точно пас. Na da muss ich auf jeden Fall passen.
Ну, хах, это было весело. Also, das war eine Menge Spaß.
"Ну, нет у нас медицинского персонала"? "Naja, die sind kein medizinisches Personal"?
"Ну, зато это по нашему". "Tja, das ist, wie wir es tun."
"Ну, у улиц нет названий. "Nun ja, Straßen haben keine Namen.
Ну и что из того? Na, und?
Ну, у вас есть две вещи. Also, Sie haben zwei Dinge.
Ну, прежде всего, что будет дальше? Naja, erst mal, was was passiert als nächstes?
Ну, он был сложным человеком. Tja, er war kompliziert.
Ну посмотрите на его реакцию. Sehen Sie sich nun seine Reaktion an.
Ну конечно, я люблю её! Na selbstverständlich liebe ich sie!
Ну мы отрицаем получение этих сообщений. Also, wir haben verneint, die Telegramme erhalten zu haben.
"Ну, моя мама всегда так делала." "Naja, meine Mutter hat das immer so gemacht."
Ну, у меня есть для вас новости. Tja, ich habe eine Neuigkeit für Sie.
Ну, взаимоотношения государств существовали всегда. Die Wechselbeziehungen von Nationen, nun, die hatten wir immer.
Ну, она не так сказала. Na ja, so direkt hat sie das nicht gesagt.
Ну что, все готовы к лекции? Also, sind Sie bereit für den Vortrag?
"Ну, не то, чтобы все ее ненавидят". "Naja, nicht alle hassen sie."
"Ну, наверное, не так много математиков сидит и разглядывает морских слизней". "Tja, wahrscheinlich gibt es nicht viele Mathematiker, die herumsitzen und sich Nacktschnecken anschauen."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!