Примеры употребления "Ну" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все576 nun138 na25 also,19 naja17 tja5 другие переводы372
Ну и чертовщина, подумала она. "Was soll's", dachte sie sich.
Ну, что пара шуток, готовы? Bereit für ein paar Witze?
"Ну, я ничего не вижу". "Oh, ich sehe nichts."
Ну что ребята, вы там? Okay, Jungs, seid ihr da?
Ну а кто их считает? Aber wer zählt das schon?
Ну, не знаю, что сказать. Ach Leute, Ich weiß nicht.
Ну что ты плачешь, любимая? Warum weinst du, Liebling?
Ну вообще-то это важно. Das ist irgendwie wichtig.
Ну как, сыграем в шахматы? Eine Partie Schach gefällig?
Ну я вообще не врубаюсь. Das versteh ich überhaupt nicht.
Ну что же делать теперь? Was sollen wir denn jetzt tun?
Ну она была, возможно, грубовата. Okay, sie war ein bisschen grob.
Ну, я вроде как выступаю. Ich halte gerade einen Vortrag.
Ну да ладно, они отросли. Aber hey, die wachsen wieder.
Ну, а что же дирижер? Was ist aber mit dem Dirigenten?
Ну и как это сделать? Zuerst mal:
Ну и что ты сделал? Was hast du dann gemacht?
Ну прости меня, моя сладенькая. Es tut mir leid, mein Schatz.
Ну, научных подтверждений этому нет. Wissenschaftlich steht dies nicht fest.
Ну и как там, наверху? Wie ist es, da oben zu sein.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!