Примеры употребления "Tja" в немецком с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

"Tja, das ist, wie wir es tun." "Ну, зато это по нашему".

Tja, ich habe eine Neuigkeit für Sie. Ну, у меня есть для вас новости.

"Tja, wahrscheinlich gibt es nicht viele Mathematiker, die herumsitzen und sich Nacktschnecken anschauen." "Ну, наверное, не так много математиков сидит и разглядывает морских слизней".

Tja, da ist die Frage, welche Informationen in der Welt von Bedeutung sind, welche Art Informationen können zu Reformen führen. Ну вопрос в том, какая именно информация нужна миру, какая именно информация может способствовать изменениям.

Tja, was tun wir dagegen? Так что же мы можем сделать?

Tja, das war das Opern-Erlebnis. Что ж, таковы были оперные обычаи.

Tja, das ist der schöne Teil. Это увлекательная часть.

Und alle sagten, "Tja, na schön. И все сказали, "Хорошо.

Tja, dieses Weibchen kam in seine Nähe. Что ж, эта самка подплыла к нему.

"Tja, es geht hier nicht um mich." и потом неожиданно книга становится мировым бестселлером, то тогда осознаешь, что наверное дело вовсе не во мне.

Tja, das wird ein Nährboden für Mitgefühl sein. Именно это обозначение и станет основой сострадания.

Tja, der einzige Weg ist, sie irgendwie zu falten. Только одним способом, его как-то сложить.

Tja, die erste Sache, die wir brauchen, ist Leapfrogging. Что ж, во-первых, нам нужно опережать.

Tja, also musste jetzt das Timing von Anfang bis Ende stimmen. Окей, итак, от начала до конца время должно было быть точно рассчитано.

Tja, Sie sind zu Recht skeptisch, denn die Antwort ist falsch. Что ж, вы не зря скептически настроены, этот ответ не верен.

Tja, sehr schnell bekommen Sie eine Strahlend Grüne Zukunft für die Entwicklungsländer. Что ж, очень быстро мы получим Ярко-Зеленое будущее для развивающегося мира.

Tja, das ist üblich für viele von uns, die in Stühlen arbeiten. Многие из нас обращаются с креслами подобным образом.

Tja, es ist verdammt schwierig die Rechnungen durchzuführen, das ist das Problem. Да потому что вычисления очень сложны.

Tja, Sarah dachte ein wenig mehr über meine Arbeit nach und sagte, "Gene." Сара подимала еще немножко о моей работе и сказала, "Генетическими."

Tja, da ich kein Handzeichen sehe, scheint es wahr zu sein, was ich sage. Что ж, так как я не вижу ни одной поднятой руки, это доказывает, что я прав.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ