Примеры употребления "услышанный" в русском

<>
Тогда вы понимаете, что услышанный вами голос, должно быть, порожден вашим собственным сознанием. Se te ocurre que la voz que has oído debe de haber procedido de tu propia mente.
Я услышал об озере Имжа. Escuché sobre este lago, el lago Imja.
Он побледнел, услышав эту новость. Se puso pálido cuando oyó la noticia.
Большинство мест я выбрал потому, что услышал о них в СМИ. A muchos de los lugares que fui decidí hacerlo porque supe de ellos por los medios.
Когда я первый раз это услышал, я был очень горд собой. Al principio sentí orgullo de esto.
И вот, что я услышал. Y esto es lo que escuché.
Я услышал шум в комнате. un ruido en la habitación.
Поразительно, что можно услышать от людей, которые знают, чем история закончилась. Es asombroso lo que la gente dice cuando saben cómo terminó la historia.
Мне кажется, моё выступление во многом созвучно тому, что я услышала. Siento que me he identificado, de muchas formas, con algunas de las cosas que he escuchado.
И вдруг я услышал визг. Y de pronto escuché gritos.
Я определённо услышала больше рук. Creo que en verdad alcancé a oír más manos.
Это потому что он не знал, что его сыну нужно услышать это. La razón es que él no sabía que su hijo necesitaba oirlo.
Некоторые пожарные сказали мне, что возможность услышать благодарность, а не упреки, вдохновила их работать еще усерднее. Algunos de los bomberos me dicen que se sintieron inspirados a hacerlo mejor porque les complacía recibir agradecimientos en vez de bates de ladrillo.
Он ждет, чтобы его услышали. Está esperando que lo escuchen.
Господи, вы услышали мои молитвы. Dios, has oído mi súplica.
И как только люди услышали, что речь идёт о наказании, сотрудничества сразу прибавилось. Y tan pronto como la gente supo sobre la situación de castigo, la cooperación creció con rapidez.
Но, учитывая недостаток здравого смысла в последние годы, сам факт того, что растущий хор разумных голосов сейчас можно услышать - уже является настоящим чудом. Sin embargo, si consideramos la falta de sentido común que hemos padecido en los últimos años, el mero hecho de que ahora sea posible escuchar un coro de voces razonables es un verdadero milagro.
"Как ты собираешься услышать это? "Bueno, ¿cómo vas a escuchar esto?
"Я хочу услышать эту песню. "Yo quiero oír esa canción.
Говорящий всегда знает, о чём говорит, но не всегда знает, что услышит аудитория. Quien envía el mensaje sabe lo que dice, pero no siempre lo que escucha el receptor.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!