Примеры употребления "происходить" в русском с переводом "suceder"
Переводы:
все3275
ser1467
suceder572
pasar533
ocurrir420
ocurrirse50
serse44
resultar38
producirse27
provenir25
mediar22
resultarse18
proceder13
derivar7
derivarse4
descender4
arrancar1
mediarse1
emanar1
другие переводы28
это может происходить в масштабах времени обучения.
Podría suceder en el tiempo necesario para aprender.
И только без осознанного слушания может происходить такое.
Y solo sin la escucha consciente pueden suceder estas cosas.
Когда все это будет происходить, мы будем говорить:
Y como todos esos acontecimientos seguirán sucediendo empezaremos a decir:
То же самое начинает происходить и с оборудованием.
Y lo mismo está empezando a suceder con el hardware.
Но потом в разговоре стало происходить нечто интересное.
Pero entonces, algo divertido sucedió en la conversación.
И здесь очень важно, что же будет происходить дальше.
Sin embargo, lo que suceda a continuación es crucial.
То, что такое может происходить в европейской демократии, шокирует.
Que algo así pueda suceder en una democracia europea resulta escandaloso.
А это не всегда будет происходить в реальном мире.
Y eso no siempre va a suceder en los espacios físicos.
И это позволяет чему-то особенному происходить в играх.
Y esto hace que suceda algo muy especial en los juegos.
И я думаю что то, что происходит там, будет происходить дальше.
Y pienso que lo que sucede allí sucederá también en el sistema más amplio.
Опять, есть вернуться к этим скоростным видео, можно догадаться что может происходить.
Otra vez, volviendo a esos videos de alta velocidad hay una pista bastante buena de lo que puede estar sucediendo.
Что будет происходить с доверием к правительствам, которые не в состоянии разрешить эту проблему?
¿Qué sucederá con la confianza que se le tiene a los gobiernos que no pueden resolver el problema?
Но, наконец, после провала в штате Массачусетс, по-видимому, начинает происходить что-то важное.
Sin embargo, al fin, tras lo de Massachussets, parece que algo importante está sucediendo.
Но как только люди стали замечать, что решаются проблемы их повседневной жизни, стало происходить невероятное.
Pero cuando las personas vieron que ocupaban un lugar primordial en estos asuntos que reflejaban sus vidas diarias, sucedieron cosas increíbles.
И это будет происходить (если это происходит) в мировой экономике с абсолютно другими структурными и регулятивными характеристиками.
Y sucederá (si acaso) en una economía global con características estructurales y de regulación fundamentalmente distintas.
Политикам, одержимым нынешними трудностями, тот факт, будет ли очередной кризис происходить через 50 или 75 лет, может показаться второстепенным.
Para los políticos que están obsesionados con las dificultades actuales, el que la próxima crisis suceda en 50 o 75 años puede parecer de importancia secundaria.
Поэтому в тех глубоких океанических жерлах, начали происходить фантастические химические реакции, и атомы стали объединяться во всевозможные экзотические комбинации.
Así, en esos respiraderos oceánicos profundos empezó a suceder una química fantástica y los átomos se combinaron de maneras muy exóticas.
Но это - настоящая революция - будет происходить только тогда, когда истинные представители граждан, а не военных, начнут устанавливать политический курс своей страны.
Pero eso - la verdadera revolución - sucederá sólo cuando los verdaderos representantes de los ciudadanos, en vez de los militares, sean quienes empiezan a fijar el rumbo de la política de sus países.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама