Примеры употребления "происходить" в русском с переводом "ser"
Переводы:
все3222
ser1440
suceder568
pasar525
ocurrir408
ocurrirse49
serse43
resultar38
producirse27
provenir25
mediar22
resultarse18
proceder13
derivar7
derivarse4
descender4
arrancar1
mediarse1
emanar1
другие переводы28
Так должно происходить в демократическом государстве.
Esto es lo que debería de suceder en una democracia.
Изменения относительных цен могли происходить двумя путями:
Los cambios en los precios relativos se pudieron haber dado de dos formas:
· климатические изменения, возможно, не будут происходить постепенно.
· el cambio climático podría no ser gradual.
Перемены не могут продолжать происходить так же быстро.
No es posible sostener este cambio tan rápido como va.
Если вы присмотритесь, то заметите, что это уже начинает происходить.
Y si prestan atención, verán que ya se está produciendo.
Но создание эффективного международного судебного органа не должно происходить в спешке;
Pero la creación de un sólido cuerpo judicial internacional no es algo que se pueda apurar;
Политические перемены в Пакистане гарантированы, однако они будут происходить непредсказуемым образом.
El cambio político en Pakistán está asegurado, pero se producirá de una manera difícil de prever.
Хорошо известно, что это будет происходить в тесном сотрудничестве с Грецией.
Como es bien sabido, eso sucederá en cooperación cercana con Grecia.
Вы могли подумать, что создание жизни будет происходить вот в таком стиле.
Ustedes quizá pensaban que la creación de la vida iba a ser algo parecido a eso.
Почти весь прирост населения будет происходить в таких местах, как Обезьяний холм.
Casi todo ese crecimiento se dará en lugares como el Morro dos Macacos.
Такое может начать происходить в Германии, причем по той же самой причине:
Eso es lo que puede empezar a ocurrir en Alemania y por la misma razón:
С тех пор, как перестало происходить увеличение запасов нефти, случаев спекуляции замечено не было.
Dado que no se ha producido un aumento en los inventarios, no hubo ninguna especulación.
В отсутствие фактического мирового правительства такое регулирование может происходить только посредством сотрудничества между государств.
Ante la ausencia de un gobierno mundial real, esto sólo se puede lograr a través de la cooperación entre los estados.
Конечно, это должно происходить в контексте сотрудничества между регионами, а также внутри них самих.
Naturalmente, habrá de ser en un marco de cooperación entre las regiones y también dentro de ellas.
Это замечательно, но мы также должны помнить, что такой же процесс должен происходить внутри нас.
Eso es maravilloso pero también deberíamos recordar que debería suceder un proceso similar dentro de cada uno.
Как в точности будут происходить перемены, и какую форму социальный договор примет в конечном итоге?
¿Cómo se desarrollará exactamente el cambio y qué forma asumirá en definitiva un nuevo compacto social?
Рост населения будет происходить среди беднейших людей, потому что у них высокая детская смертность и рождаемость.
El crecimiento demográfico se producirá entre la gente pobre de aquí, porque tienen altas tasas de mortalidad infantil y tienen muchos niños por mujer.
Когда меритократия теряет свой уровень, как это было во время президентства Буша, начинают происходить плохие вещи.
Cuando se degrada la meritocracia, como ha ocurrido durante el período de Bush, ocurren desgracias.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Машинный перевод везде, и это прекрасно
Знаете ли вы, что машинный перевод (МП) PROMT активно использует в своей деятельности Центробанк? У них порядка 50 наших лицензий и 5000 учетных записей. А что портал TAdviser успешно применяет МП для
26.07.2024
Реклама