Примеры употребления "sucede" в испанском

<>
Ahora, ¿por qué sucede esto? Теперь, как это происходит?
¿Sucede esto entre los humanos? Случалось ли это когда-то с нами?
Sucede lo mismo con las formas de energía renovables, como la energía solar y eólica. К этому следует добавить возобновляемые источники энергии, такие как солнце и ветер.
Lo mismo sucede con las migraciones indo-paquistaníes y afro-caribeñas hacia Inglaterra que siguieron la retirada del imperio durante la posguerra, y con las migraciones de argelinos a Francia y de turcos a Alemania durante el "milagro económico" de la década de los sesenta. Те же причины лежат и в основе миграции индо-пакистанского и афро-карибского населения в Великобританию, последовавшей за послевоенной деколонизацией Британской империи, а также миграции алжирцев во Францию и турок в Германию во время "экономического чуда" 1960-х годов.
En Argentina, un presidente vacilante sucede a otro. В Аргентине один неумелый президент сменяет другого.
¿Qué sucede con la educación? Что происходит с образованием?
Lamentablemente esto sucede todo el tiempo. К несчастью, такое случается сплошь и рядом.
Así las cosas, ¿qué sucede si Europa y Estados Unidos entran en una fase de ajuste presupuestario prolongado mientras el mundo emergente se mantiene en curso? Что если ЕС и США одновременно вступят в фазу длительной бюджетной корректировки, в то время как развивающиеся страны будут следовать далее по курсу?
¿Qué es lo que sucede? Итак, почему это происходит?
Pero rara vez sucede en biología. Но в биологии такое случается редко.
Como sucede con cualquier adicción, es muy difícil para un adicto, por razones neuroquímicas, dejar de hacer cosas -incluso muy autodestructivas- que le permita obtener la siguiente dosis de dopamina. Как и со многими зависимостями, для пристрастившегося человека очень трудно прекратить совершать действия - даже очень саморазрушающие действия - которые позволяют ему получить следующую дозу дофамина.
Y sucede algo muy lindo. И происходят удивительные вещи.
Y yo puedo decirles que esto sucede. И я могу заверить вас, что это случается.
Por supuesto que es válido obligar a Boris Berezovsky a que obedezca la ley, pero, como sucede con demasiada frecuencia en la historia rusa, el remedio ha salido más caro que la enfermedad. Безусловно, следует требовать от Бориса Березовского подчинения закону, но, как это уже много раз случалось в российской истории, цена оказалась выше, чем цель.
Eso es lo que sucede. Вот как это происходит.
Ahora bien, ¿qué sucede con estas toxinas cuando morimos? А что же случается со всеми этими токсинами когда мы умираем?
Lo mismo sucede en mercadotecnia. То же происходит и в маркетинге.
Eso es precisamente lo que sucede en el mundo. Вот это как раз то, что и случилось по всему миру.
y así es que sucede. Вот как это происходит.
Y después de Timor, sucede lo del 11/9. Затем, после Тимора, случилась трагедия 11 сентября.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!