Примеры употребления "начала" в русском с переводом "comienzo"
Переводы:
все4897
empezar1412
comenzar1300
principio543
comienzo376
iniciar348
inicio181
empezarse112
entrar106
abrir52
ponerse47
principiar19
origen13
originar12
echar9
entablar7
orígen5
meterse4
romper4
apertura4
nacimiento3
entrarse3
echarse2
entrada2
infancia1
iniciación1
acometer1
acometerse1
trabar1
другие переводы328
Это - американская трагедия начала 21 века:
Ésa es la tragedia americana de comienzos del siglo XXI:
Все компоненты остаются отдельными с самого начала.
Todos los ingredientes permanecen separados desde el comienzo.
Стиль начала работы второй администрации Буша является другим.
El tono del comienzo de la segunda administración de Bush es diferente.
они с самого начала находятся в неблагоприятном положении.
desde el comienzo se encuentran en una situación de desventaja.
Со времён начала глобализации мировой рынок наркотиков значительно расширился.
Desde el comienzo de la globalización el mercado global de narcóticos se ha expandido enormemente.
Управляющий совет ЕЦБ много говорил об этой проблеме с начала кризиса.
El Consejo de Gobierno del BCE ha sido muy explícito al respecto desde el comienzo de la crisis.
Например, до начала девятнадцатого века британские политики были очень сильно коррумпированы.
Hasta comienzos del siglo XIX, por ejemplo, la política británica era extraordinariamente corrupta.
IST с самого начала должен представлять собой надежный символ иракского суверенитета.
Desde el comienzo, el TEI debe constituir un sólido símbolo de soberanía iraquí.
В римской мифологии Янус - бог врат, дверей, начала и завершения дел.
En la mitología romana, Jano era el dios de las puertas, las entradas, los comienzos y los finales.
Мы долго шли к этому - 15 лет, считая с самого начала.
Por lo tanto, ha sido una ruta muy larga para llegar hasta aquí, 15 años desde el comienzo.
Их государственная независимость сегодня более труднодостижима, чем это было до начала эпохи терроризма.
Su independencia nacional es ahora más elusiva que antes del comienzo de la era terrorista.
С самого начала работы в Музее современных искусств я пыталась использовать силу музея.
Y lo que he estado haciendo en el MoMA desde el comienzo es tratar de aprovechar el poder del MoMA.
Насилие переместило более 350000 людей в восточной части Конго с начала 2007 года.
La violencia ha desplazado a más de 350.000 personas en el este del Congo desde comienzos de 2007.
Они были едины в признании того, что их страна заслуживает начала новой жизни.
Estaban unidos en el reconocimiento de que su país merecía un nuevo comienzo.
Одностороннее натяжение американской власти предлагает шанс для нового начала в американско-европейских отношениях.
La extensión unilateral excesiva del poder norteamericano ofrece la posibilidad de un nuevo comienzo en las relaciones entre Estados Unidos y Europa.
Это наркотически зависимые люди на крышах Кабула 10 лет спустя, после начала нашей войны.
Estas son personas adictas al opio que están en los techos de Kabul 10 años después del comienzo de nuestra guerra.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама