Примеры употребления "comienzos" в испанском
Ésa es la tragedia americana de comienzos del siglo XXI:
Это - американская трагедия начала 21 века:
A comienzos del siglo XX, los imperios podían reprimir a las poblaciones descontentas.
В начале XX века империи были в состоянии подавить волнения среди населения.
A comienzos de 1996, el desempleo en EE.UU. era del 5,6%.
В начале 1996 года, уровень безработицы в США был 5,6%.
Hasta comienzos del siglo XIX, por ejemplo, la política británica era extraordinariamente corrupta.
Например, до начала девятнадцатого века британские политики были очень сильно коррумпированы.
Se espera que la labor de evaluación se inicie a comienzos del nuevo año.
Работа по проверке, надо надеяться, начнется в самом начале нового года.
En consecuencia, tenía sentido aplicar algún tipo de estímulo fiscal a comienzos de 2009.
Таким образом, подобные финансовые стимулы имело смысл применять в начале 2009 года.
El único período importante de expansión económica "equilibrada" se produjo a comienzos del siglo XIX.
Единственный значительный период "сбалансированного" экономического роста был в начале девятнадцатого века.
A comienzos de los años 1990, muchos norteamericanos consideraban a Japón como una amenaza económica.
В начале 90-х многие американцы расценивали Японию как экономическую угрозу.
A comienzos y a mediados del decenio de 1990, se produjo otra ola de optimismo.
В начале и середине 1990-х возникла очередная волна оптимизма.
La producción industrial escaló a 40 veces el nivel que tenía a comienzos del siglo XX.
Объемы промышленного производства увеличились в 40 раз по сравнению с началом двадцатого столетия.
Ese el uso primario que le veíamos a Twitter desde sus comienzos, y el que nos entusiasmó.
Это главная цель, которую мы поставили перед Твиттером в самом начале, и то, что нас вдохновило.
Tenemos que hacer que el arte esté de moda, como lo fue a comienzos del siglo pasado.
Нам нужно сделать модным искусство, как это было в начале прошлого века.
En la mitología romana, Jano era el dios de las puertas, las entradas, los comienzos y los finales.
В римской мифологии Янус - бог врат, дверей, начала и завершения дел.
Fue un gobierno conservador el que solicitó por primera vez la adhesión a comienzos del decenio de 1960.
Правительство консерваторов впервые заявило о вступлении в начале 1960-х.
En sus comienzos, las personas se veían obligadas a trabajar 17 horas al día, sin días libres ni jubilación.
В самом его начале люди были вынуждены работать по 17 часов в сутки без выходных или ухода на пенсию.
Y quiero contar esta pequeña historia de mis propios comienzos porque esta muy relacionada con la felicidad, y Agnes.
И она ответила, "Знаешь, Ив, если бы вы дали мне денег, я могла бы построить дом и девочки могли бы убегать и спасаться в нем." И я хочу рассказать небольшую историю про своё собственное начало, так как оно очень тесно связано со счастьем и с Агнес.
La violencia ha desplazado a más de 350.000 personas en el este del Congo desde comienzos de 2007.
Насилие переместило более 350000 людей в восточной части Конго с начала 2007 года.
Esto implicó que la producción colectiva se disolvió a comienzos del proceso de reforma y prevaleció la agricultura privada.
Это означало постепенный распад коллективного сельскохозяйственного производства в начале процесса реформ и преобладание частных фермерских хозяйств.
De hecho, las condiciones mundiales actuales presentan más similitudes preocupantes que diferencias con los comienzos del decenio de 1930.
В действительности, нынешние глобальные условия имеют более тревожные сходства с началом 1930-х, чем различия.
El "estándar dólar" bajo el cual ha vivido el mundo desde comienzos de los años setenta tiene tres problemas básicos.
Долларовый стандарт, установленный в начале 1970-х, имеет три основных недостатка.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама