Примеры употребления "выходит" в русском с переводом "dar"
Переводы:
все744
salir347
dar245
resultar34
bajar16
aparecer14
bajarse5
descender3
estrenarse3
invadir2
descargar1
mirar1
invadirse1
другие переводы72
Их позиция выходит за пределы политической философии.
Su postura va más allá de la filosofía política.
Но также на первый план выходит важность содержания.
De la misma manera lo hace la importancia del contenido.
Весной этого года выходит новая книга Пола Хокена.
Busquen, esta primavera, por el nuevo libro de Paul Hawken.
Это медицинская помощь, которая выходит за рамки только лекарств.
Este es el cuidado médico que va más allá de la simple medicina.
Всё это не выходит за рамки понимания обычного человека.
Esto no esta fuera del alcance de la gente común.
Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем - вполне разумное решение.
Entonces de repente, se vuelve perfectamente racional el compartir agujas.
С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор.
En este punto hace aparición un segundo curso de desarrollo, si bien bastante distinto.
Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов.
El viejo orden que ha comenzado a desaparecer se extiende más allá de los regímenes anteriores.
Это когда глубинное вещество выходит на поверхность, покрывает всю поверхность планеты.
Esto es cuando el material del fondo de la Tierra sube a la superficie, se extiende por toda la superficie del planeta.
Новая свобода выражения мнений, которую принёс Интернет, выходит далеко за пределы политики.
La nueva libertad de expresión generada por Internet trasciende la política.
Потерянное интервью, которое выходит в Landmark Theaters в эту среду и четверг.
La entrevista perdida, de 68 minutos, que llega a los cines Landmark este miércoles y jueves.
Она выходит во времена великой трансформации, глобализации, являясь одной из этих трансформаций.
Reaparece en tiempos de grandes transformaciones, como la globalización.
Газопровод выходит из Балтийского моря в Любмине на песчаный берег, засаженный хвойными деревьями.
El gasoducto emerge del Báltico en Lubmin, en una costa arenosa plantada de pinos.
Это не лава убивает всё подряд, а углекислый газ, который выходит из неё.
Bien, no es la lava lo que aniquila todo, es el dióxido de carbono que la acompaña.
Это то, что делает IBM в программных услугах, и у них выходит очень неплохо.
Eso es lo que hace IBM en sus servicios de software, y que lo han hecho razonablemente bien.
И тогда он выходит за пределы беспокойства о себе на уровень заботы о других.
Y él comienza a moverse más allá de la preocupación por si mismo, hacia una mayor preocupación por los demás.
По мере размывания авторитета государства на сцену выходит четвёртая, и потенциально самая опасная, революция:
A medida que la autoridad de los Estados se erosiona, la cuarta revolución, potencialmente la más peligrosa, surge:
В этот момент на сцену выходит необходимость создания институциональных механизмов сдержек и противовесов поведения элиты.
Aquí es donde entra en escena el esfuerzo por diseñar mecanismos institucionales para controlar y equilibrar el comportamiento de las elites.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама