<>
Для соответствий не найдено
Так как же это возможно? ¿Cómo es esto posible?
Возможно, есть много таких мест. Tal vez hay muchos de tales lugares.
Эта картинка, возможно, будет получше. Esta imagen probablemente es mejor.
Просто казалось, что это возможно. Sólo me parecía que era posible.
Всё, что возможно, каждая конфигурация, которую могут принять молекулы в этой комнате, в конце концов будет достигнута. Todo lo que es permitido, toda configuración permitida para las moléculas en este salón, eventualmente podría ocurrir.
Предположительно, вода происходит с кометы или, возможно, астероида, столкнувшихся с Меркурием. El agua procede presumiblemente de cometas o, con gran probabilidad, de asteroides que en su día chocaron contra Mercurio.
Но такая точка зрения на вопрос поднимает другую, возможно, еще более существенную проблему виртуальной активности: Sin embargo, mirar la pregunta de esta manera plantea otro tema, acaso más significativo, acerca de las actividades virtuales:
Теперь, когда Япония вывела свой маленький контингент, возможно, Буш поговорит начистоту с Абе. Ahora que Japón ha retirado su pequeño contingente de tropas, tal vez Bush hablará claro con Abe.
И все это абсолютно возможно. Y es algo totalmente posible.
Но, возможно, это тоже иллюзия. Tal vez esto también sea una ilusión.
Возможно, у них нет проблем. Probablemente tienen la mejor vida del mundo.
"Да как же такое возможно?" "¿Cómo es posible?".
Возможно, в составе UMNO и правительства Анвар сможет лучше провести реформы, в поддержку которых он так горячо выступает. Presumiblemente, estar en la UMNO y en el gobierno le permitiría a Anwar implantar mejor las reformas que ha promovido con tanta pasión.
Нужен ли им политически интегрированный Союз, который, в конце концов, возможно, превратится в настоящую федерацию? ¿Quieren acaso una Unión políticamente integrada, que tal vez se convierta con el tiempo en una verdadera federación?
А возможно есть и третий вариант. Posiblemente podría haber una tercera alternativa.
Возможно не существует действительно сумасшедших. Tal vez nadie está realmente loco.
Возможно, причиной является сочетание нескольких факторов. Probablemente es una combinación de esto.
Как это возможно без мозга? ¿Cómo es posible hacer esto sin un cerebro?
Возможно, роль сыграл страх за последствия и благосклонное отношение к таким фирмам, как банк Goldman Sachs и банк Citigroup. Presumiblemente, tanto el temor a las consecuencias como el afecto por firmas como Goldman Sachs y Citigroup desempeñaron un papel.
Отставка президента Либерии Чарльза Тейлора и его изгнание в Нигерию означают не только долгожданное облегчение для раздираемой войной страны, которой он столь плохо управлял, но, возможно, также и первый звонок для других дискредитировавших себя диктаторов. La renuncia del presidente de Liberia, Charles Taylor, y su exilio en Nigeria son no sólo un alivio para la tierra devastada por la guerra que él gobernó tan mal, sino también, acaso, un ejemplo para otros dictadores desprestigiados.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее