Примеры употребления "О" в русском с переводом "sobre"

<>
Давайте немного подумаем о данных. Pensemos un poco sobre los datos.
О больших компаниях, теряющих энергию: sobre las grandes empresas perdiendo fuerza:
Мы написали много книг о Китае. Escribimos muchos libros sobre China.
Я одолжил Тому книгу о Германии. Le presté a Tom un libro sobre Alemania.
Я не хочу разговаривать о погоде. No quiero hablar sobre el tiempo.
Мы мало знаем о его личной жизни. Sabemos poco sobre su vida privada.
О том, как он учился руководить бизнесом: sobre cómo aprendió a llevar un negocio:
Это доказывает, как мало мы знаем о самих себе. Eso muestra lo poco que sabemos sobre nosotros mismos.
Я не могу ни о чём говорить с Томом. No puedo hablar sobre nada con Tom.
Именно об этом я бы хотела поговорить сегодня - о раке. Y esto es sobre lo que les quiero hablar hoy - sobre el cáncer.
Их так много, что я могу говорить весь день о басистах, которых я люблю. Son tantos que podría hablar toda la tarde sobre los bajistas que me encantan.
Позвольте рассказать вам о Саиме. Déjenme contarles sobre Saima.
Он не говорил о рисе. El no habló sobre el arroz.
Разбираясь в дебатах о глобализации Descifrando el Debate Sobre la Globalización
Том знал о Мэри всё. Tom sabía todo sobre Mary.
Всемирного диалога о всемирных проблемах. Una conversación global sobre problemas globales.
Или о нас с вами? ¿Sobre nosotros?
Ещё несколько мыслей о данных. Sólo voy a mencionar unas ideas más sobre los datos.
Этот рассказ о чудесах природы, Esta sesión trata sobre maravillas naturales.
Но фактически, не о смерти. Pero no es sobre la muerte.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!