Примеры употребления "О" в русском с переводом "del"

<>
Там говорится о разделении создания. En él hablaba del yo dividido:
это даёт представление о содержании, Me informa del contexto.
Вот такое представление о масштабах. Esto les da una idea del tamaño.
Помните объяснение философа о женщине? Bueno, ¿recuerdan la explicación del filósofo sobre la mujer partida en dos?
О силе фокусирования на цели. Es el poder del enfoque.
Вне дискуссии о смертной казни Más allá del debate sobre la pena de muerte
Также я говорю о христианстве. Estoy hablando también del Cristianismo.
Неправильное использование аргумента о бездействии El mal uso del argumento de la inacción
Миф о создании протекционистских барьеров El mito del aumento del proteccionismo
мы все о нем знаем. Todos sabemos acerca del cambio climático.
Не задумывайтесь о внутренностях Дилана. Pero, no se preocupen por los asuntos intrínsecos del Dylan.
Возникли сомнения о будущем капитализма. Hemos cuestionado el futuro del capitalismo.
Теперь о наброске солнечной системы. Bien, ahora, el garabato del diagrama del sistema solar.
Миф о фондовом рынке Китая El mito del mercado de valores chino
Она говорит о духовном инцесте. Habla del incesto mental.
Не волнуйся о результатах экзамена. No te preocupes por el resultado del examen.
Недостатки "Договора о реформах" очевидны. Las deficiencias del Tratado de Reforma son evidentes.
Моя история о силе мысли. Mi historia es el poder del pensamiento.
новости о бомбовом прицеле Нордена. con la noticia del visor Norden.
Речь идёт о культурном значении лечения. Se trata del sentido cultural de un tratamiento.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!