Примеры употребления "Была" в русском с переводом "ser"

<>
Это была наша первая школа. Esa fue nuestra primera escuela.
Это была мой медицинский комплект. Este era mi equipo médico.
Это была одна из групп. Este fue uno de los grupos.
Это была парализованная фантомная рука. Era un brazo fantasma paralizado.
Это была моя первая головоломка. Ahora, ese fue mi primer puzzle.
Большая сумма денег была потеряна. Se perdió una gran cantidad de dinero.
Но тишина не была полной. El silencio no ha sido total.
Но проблема была в следующем: El único problema es la papa;
Это была как манна небесная. Era como maná caído del cielo.
Звуковая система была вполне приличной. El sistema de sonido era bastante decente.
Она, должно быть, была богата. Ella debe de haber sido rica.
а вода была совершенно черной. y el agua era completamente negra.
У нее была отличная обложка. Es una gran portada.
Она была бледна и апатична; Pálida era, lánguida;
И правда, она была маловата. De hecho, es realmente pequeña.
Это была самая большая крайность. Ese fue el límite máximo.
Но это была потрясающая работа. Fue un trabajo extraordinario.
Эта тема всегда была щекотливой. Este ha sido siempre un tema peliagudo.
Вчера погода была очень хорошей. Ayer, el tiempo fue muy agradable.
Я никогда не была чиста. Nunca fui pura.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!