OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Давай забудем, что Бакстер - это приз. Lest we forget, the reward is Baxter.
Если вы думаете, что я преувеличиваю, вот начало введения в антропологию . Lest you think I exaggerate, here are the beginnings of the A-B-Cs of anthropology.
И не стоит забывать, что электорат западных стран продемонстрировал уникальную способность вредить самому себе. And lest we forget, Western electorates have demonstrated a unique capacity for self-harm.
Задним числом, чтобы никто не заподозрил, что причина союза не в ваших нежных чувствах. Backdated, of course, lest someone suspects your union was motivated by something other than your tender feelings.
Его предупредили, что он не должен залетать слишком высоко, не то солнце не растопит воск. He also is given a warning: Do not fly too high lest the sun melt the wax.
Но нам нельзя забывать о том, что летом 1914 года, большинство стран считали надвигающуюся катастрофу невозможностью. But, lest we forget: in the summer 1914, most actors regarded the impending disaster as an impossibility.
Чтобы не заслужить обвинение в необоснованном пессимизме, я позволю себе заметить, что не всё так плохо. Lest I am accused of undue pessimism, let me point out that not all the news is bad.
А неправительственные организации были предупреждены, что если они не утихомирят свои протесты, то могут лишиться легального статуса. And lest they protest too loudly, non-governmental organizations have been warned that they may lose their license to operate.
Также не следует забывать, что последствия для мира были бы гораздо хуже, если бы подъем Китая потерпел неудачу. Lest we forget, the outcome for the world would have been far worse if China's ascent had failed.
Он ожидал, что у тех, кто принял его руководство войной может возникнуть соблазн из благодарности следовать за ним дальше. He feared lest those who had accepted his leadership at war might be tempted out of gratitude to follow him further.
Но, не будем забывать о том, что ее национальные государства имеют более позднее развитие, особенно за пределами Западной Европы. But, lest we forget, its nation-states are a more recent development, especially outside of Western Europe.
Так что любой вид, который научился это делать, должен бы скрывать свои лучшие идеи, чтобы никто их не украл. And in any species that acquired it, it would behoove you to hide your best ideas, lest somebody steal them from you.
И только не думайте, что, будучи компьютерными экспертами, вы более просвещены. Я тут на днях в магазин Apple iPhone зашёл. And lest you think that you all, as the digerati, are more enlightened, I went to the Apple iPhone app store the other day.
В данном исследовании продемонстрировано глубокое понимание того, что западных аналитиков серьезно тревожит перерастание данных отношений в полномасштабный военно-политический альянс. This Chinese analysis demonstrates a keen awareness that Western analysts are now seriously concerned lest the relationship evolves into a full-up military-political alliance.
Чтобы не осталось и тени сомнений по поводу боевой нагрузки, газета подчеркивает, что эти ракеты «предназначены для доставки ядерных боеголовок». Lest anyone be confused regarding the payload, the article explains these missiles are “intended to carry nuclear warhead payloads.”
Видимо правительство отказывается принимать заявки выше 3,0%, и я могу только сделать вывод, что есть ощущение «взаимного гарантированного уничтожения». Apparently the government refuses to accept bids above 3.0%, and I can only deduce that there is a feeling of “mutual assured destruction” that encourages the buy-side to ensure that the auction is fully underwritten, lest the market panic and prices of their other holdings collapse.
Также ни одна страна не сможет злоупотребить такими льготами, поскольку она будет автоматически их лишена, что незамедлительно увеличит для нее стоимость заимствования. Nor could a country abuse the privilege, lest it be automatically withdrawn, causing the country's cost of borrowing to rise immediately.
Это должно служить предупреждением враждующим фракциям Тимор Лесте, если, конечно, они не придут к заключению, что репрессии и диктатура являются наилучшим решением. That should stand as a warning to Timor Leste's clashing factions, lest any of them conclude that repression and dictatorship are the best solution.
Молодежь ничего не знает об этих событиях, потому что большинство родителей молчали о них, чтобы защитить себя и своих детей от неприятностей. Young people don't know, because most parents have shut up about it, lest they get themselves and their children in trouble, and because the subject is never mentioned in the official Chinese media;
Некоторые утверждают, что Фонд советуется со странами в частном порядке, чтобы общественные предупреждения не вызвали тот самый прогнозированный кризис, который следует избежать. Some claim that the Fund counsels countries in private, lest public warnings trigger the very crisis that is to be avoided.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы