Примеры употребления "lest" в английском
And lest we forget, Western electorates have demonstrated a unique capacity for self-harm.
И не стоит забывать, что электорат западных стран продемонстрировал уникальную способность вредить самому себе.
It needs to be exercised regularly lest it turn flabby.
Её нужно постоянно тренировать, чтобы она не ослабла.
Lest you think I exaggerate, here are the beginnings of the A-B-Cs of anthropology.
Если вы думаете, что я преувеличиваю, вот начало введения в антропологию .
Moreover, aid must be limited, lest firms become addicted to it.
Более того, помощь должна быть ограничена, чтобы фирмы не становились от нее зависимыми.
Backdated, of course, lest someone suspects your union was motivated by something other than your tender feelings.
Задним числом, чтобы никто не заподозрил, что причина союза не в ваших нежных чувствах.
She turned her head away, lest he should see her tears.
Она отвернулась, чтобы он не увидел её слез.
But, lest we forget, its nation-states are a more recent development, especially outside of Western Europe.
Но, не будем забывать о том, что ее национальные государства имеют более позднее развитие, особенно за пределами Западной Европы.
I wrote down his phone number lest I should forget it.
Я записал номер его телефона, чтобы не забыть его.
He also is given a warning: Do not fly too high lest the sun melt the wax.
Его предупредили, что он не должен залетать слишком высоко, не то солнце не растопит воск.
Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.
Возьми зонтик с собой, чтобы не промокнуть и не простудиться.
But, lest we forget: in the summer 1914, most actors regarded the impending disaster as an impossibility.
Но нам нельзя забывать о том, что летом 1914 года, большинство стран считали надвигающуюся катастрофу невозможностью.
I would not have the animal run free, lest he again bares teeth.
Я не дам спокойно убежать животному, чтобы он снова скалил свои зубы.
Lest I am accused of undue pessimism, let me point out that not all the news is bad.
Чтобы не заслужить обвинение в необоснованном пессимизме, я позволю себе заметить, что не всё так плохо.
But you would prefer I ignore coventry's ineptitude, Lest more crude drawings appear.
Но ты бы предпочла, чтобы я проигнорировал неуместность Ковентри, чтобы не появились более грубые рисунки.
Lest we forget, the outcome for the world would have been far worse if China's ascent had failed.
Также не следует забывать, что последствия для мира были бы гораздо хуже, если бы подъем Китая потерпел неудачу.
Turkish Cypriots are urged to jump on the Cyprus train lest they miss it!
Турков-киприотов побуждают запрыгнуть в поезд, чтобы не упустить его!
Lest anyone be confused regarding the payload, the article explains these missiles are “intended to carry nuclear warhead payloads.”
Чтобы не осталось и тени сомнений по поводу боевой нагрузки, газета подчеркивает, что эти ракеты «предназначены для доставки ядерных боеголовок».
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама