Примеры употребления "хранение" в русском с переводом "keep"
Переводы:
все3619
storage1798
retention437
hold280
possession160
storing156
custody74
keeping62
keep38
stocking31
другие переводы583
Вы должны обеспечивать безопасное и конфиденциальное хранение своего пароля.
3.3 You must keep your password secure and confidential.
Рекомендуется периодически удалять статистику ввода заказов на продажу, хранение которой больше не нужно.
It is a good idea to periodically remove sales order entry statistics that you no longer need to keep.
Убедитесь, что почтовая программа на основе POP3 или IMAP4 настроена на хранение копий всех сообщений на сервере.
Verify the POP3 or IMAP4 email program is configured to keep a copy of all messages on the server.
Кроме того, мы требуем от сторонних организаций обеспечить безопасное хранение данных и не использовать их для иных целей.
Additionally, we require these third parties to keep the data secure and to not use the data for other purposes.
Например, большинство приложений, использующих IMAP4, можно настроить на хранение копии отправленных сообщений в почтовом ящике на почтовом сервере.
For example, most IMAP4 applications can be configured to keep a copy of sent messages in the mailbox on the email server.
Посетив этот веб-сайт, Вы тем самым даете свое согласие ForexTime (FXTM) на хранение, использование и раскрытие Ваших персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности.
Once you access this website, you give consent to ForexTime (FXTM) to keep, use and disclose your Personal Data in compliance with this privacy policy.
Эти правила позволяют системным администраторам обеспечивать соблюдение политики обмена сообщениями, обеспечивают хранение сообщений в безопасности, помогают защитить системы обмена сообщениями, а также предотвратить случайную потерю информации.
These rules allow system administrators to enforce messaging policies, help keep messages more secure, help to protect messaging systems, and help prevent accidental information loss.
Гибридное развертывание Exchange подходит для решения любых задач, будь то поэтапный переход на использование Exchange Online или раздельное хранение почтовых ящиков пользователей (одних — локально, а других — в облаке).
Whether you move to Exchange Online in a phased approach, or keep some users' mailboxes on premises and others in the cloud, you can use an Exchange hybrid deployment to achieve your goals.
Железнодорожные компании (железные дороги) должны обеспечить хранение перевозочных документов, находящихся в их распоряжении, в течение не менее пяти лет и в любом случае в соответствии с национальным законодательством.
Railway companies (railways) must arrange to keep the transport documents which they have at their disposal for at least five three years and in any case in accordance to national legislation
Несомненно, мы больше не можем утверждать, что информация, контролируемая федеральным правительством, находится в безопасности, потому что люди, в чьи обязанности входит ее хранение, решительно настроены не допустить ее утечки.
Certainly it is no longer possible to argue that information controlled by the federal government is somehow safe because the people devoted to taking care of it are determined to keep it that way.
Запрещается производить, эксплуатировать, распространять, хранить, собирать, обслуживать, ремонтировать, перерабатывать и транспортировать источники ионизирующего излучения и осуществлять операции (сбор, сортировка, обработка, владение, переработка, транспортировка, хранение и дезактивация) с радиоактивными отходами без лицензии.
It is prohibited to produce, operate, market, store, assemble, maintain, repair, recycle, and transport sources of ionising radiation and to handle (collect, sort, treat, keep, recycle, transport, store and decontaminate) radioactive waste without a licence.
Было высказано и дополнительное мнение о том, что обязательство перевозчика обеспечивать " надлежащую и тщательную погрузку, обработку, укладку, перевозку, хранение груза, уход за ним и его разгрузку " в проекте статьи 11 позволит в достаточной мере обеспечить ответственность перевозчика на постоянной основе.
An additional suggestion made was that the carrier's duty to “properly and carefully load, handle, stow, carry, keep, care for and discharge the goods” in draft article 11 would provide for sufficient continuing responsibility of the carrier.
Например, большинство программ с поддержкой IMAP4 можно настроить на хранение копии отправленных сообщений на сервере, чтобы их можно было просматривать с другого компьютера. Пользователи программ с поддержкой IMAP4 могут создавать несколько папок электронной почты на почтовом сервере и получать к ним доступ.
With IMAP4 email, the user can access and create multiple email folders on the email server. Users can then access any of their messages on the server from computers in multiple locations. For example, most IMAP4 programs can be configured to keep a copy of a user's sent items on the server so that he or she can view the sent items from any other computer.
В основе этих различных, а зачастую банальных лакомых кусочков информации - никого не должно удивлять, что американцы нашли премьер-министра Италии Сильвио Берлускони "тщеславным" или посчитали Роберта Мугабе из Зимбабве "сумасшедшим стариком" - лежит более значительный вопрос о том, должны ли правительства обеспечивать хранение секретов.
Underlying these various, and often banal, tidbits of information - it should be no surprise that Americans found Italian Prime Minister Silvio Berlusconi "vain," or regarded Zimbabwe's Robert Mugabe as a "crazy old man" - is the larger question of whether governments should be able to keep secrets.
Перевозчик в течение периода своей ответственности, как это определено в статье 12 и с учетом статьи 27, обеспечивает надлежащее и тщательное получение, погрузку, обработку, укладку, маркировку, позволяющую отличить данный груз от других грузов, перевозку, хранение груза, уход за ним, а также его выгрузку и сдачу.
The carrier shall during the period of its responsibility as defined in article 12, and subject to article 27, properly and carefully receive, load, handle, stow, stamp to distinguish from other goods, carry, keep, care for, unload and deliver the goods.
Перевозчик в течение периода своей ответственности, как это определено в статье 12 и с учетом статьи 27, обеспечивает надлежащее и тщательное получение, подвозку, обработку, укладку, маркировку, позволяющую отличить данный груз от других грузов, укладку, перевозку, хранение груза, уход за ним, а также его выгрузку и сдачу ".
The carrier shall during the period of its responsibility as defined in article 12, and subject to article 27, properly and carefully receive, load, handle, stow, stamp in order to distinguish from other goods, carry, keep, care for, unload and deliver the goods”
Кроме того, в статье 33 упомянутого закона предусматривается, что все финансовые учреждения должны принимать меры с целью получения и хранения информации относительно подлинной личности лиц, в интересах которых открывается банковский счет или осуществляется финансовая сделка, и они должны осуществлять хранение архивов в течение пяти лет после совершения операции.
Article 33 of the Act provides that all financial institutions shall adopt measures to obtain and preserve information about the true identity of the persons on whose behalf they are opening a bank account or carrying out a financial transaction and must keep their records for five years after the transaction is completed.
С тем чтобы предотвратить незаконные поставки этого оружия во время вооруженных конфликтов, должны быть продуманы два возможных решения: надежная система маркировки, указывающая на происхождение каждого вида оружия, и сбор и ликвидация или хранение под международным контролем любых незаконно поставленных видов оружия или излишних его запасов по завершении конфликтов.
In order to keep them from finding their way to armed conflicts through illicit channels, two possible solutions would be to devise a reliable marking system indicating the origin of each weapon, and to collect and destroy, or store under international supervision any illicit and excess weapons at the end of the conflicts.
Никакие электронные платежные системы для хранения денег не используются.
We do not use any electronic payment systems to keep money.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама