Примеры употребления "ходить к обедне" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Он заставляет меня ходить к нему в офис два раза в месяц, чтобы получать деньги. He makes me go by his office twice a month to get money.

Боже, он будет ходить к психотерапевту всю оставшуюся жизнь. Boy, he's gonna be in therapy for the rest of his life over this.

Мы не могли ходить к ней домой, понятное дело, а мой старик, он - священник в церкви, поэтому. We couldn't go to her place, obviously, and my old man, he's a minister in the kirk, so.

Это психотерапевт, который работает с психотерапевтами, потому что мы должны ходить к ним на приём, потому что у них хорошие измерительные приборы. And this is a therapist who sees therapists, because we have to go to those, because their B.S. meters are good.

Я предпочитаю ходить пешком, чем ездить на велосипеде. I prefer going by foot than bicycling.

Ребёнок может стоять, но не может ходить. The baby can stand but can't walk.

Мне нравится ходить в местный джаз-клуб, где я могу насладиться живой музыкой. I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.

Мой дедушка не может ходить без палки. My grandfather cannot walk without a stick.

Малыш не может ходить, тем более бегать. The baby can't walk, much less run.

Ходить пешком — хорошее упражнение. Walking is a good exercise.

Я люблю ходить пыльными и скалистыми тропами. I like walking on dusty and rocky trails.

Вам нельзя ходить вверх по лестнице. You must not go up the stairs.

Моя нога болела, потому я не мог ходить. My leg got hurt, so I could not walk.

В Японии вам никогда не придётся долго ходить, чтобы найти магазин самообслуживания. In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.

По траве не ходить. Keep off the grass.

Если вы не хотите ходить на занятия на семинаре "Борьба с коррупцией внутри фирмы", вы можете заплатить 200 гривен и получить сертификат просто так. If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.

Его нищета не позволила ему ходить в школу. Poverty prevented him from attending school.

Он так стар, что не может ходить быстро. He is so old that he cannot walk quickly.

Я умею плавать не лучше, чем рыба ходить. I can no more swim than a fish can walk.

Я не могу ходить, но хромать я точно могу. I can't walk, but I can definitely hobble.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ