Примеры употребления "ухожу" в русском с переводом "go"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все876 go268 leave231 withdraw70 walk away68 quit59 step down48 get away41 escape23 become16 walk off7 resign from6 avoid6 be spent3 come away2 be on her way out2 be on his way out1 mosey1 другие переводы24

показать все

Я оценил ситуацию и ухожу. I've assessed the situation, and I'm going.

Это потому, что я ухожу красиво. That's because I am going out with a bang.

Обычно я ухожу домой в пять. I usually go home at five.

Это всё на английском, а я ухожу. It's all in English, and I'm going.

Я вваливаюсь, хорошо провожу время, и ухожу. I drop in, have a great time, then I go.

И поэтому я ухожу, и мы не будем торопиться. And that's why I'm going to leave right now, and we're going to take it slow.

Я ухожу отсюда и я собираюсь надрать задницу этому Себастьяну! I'm leaving this classroom, and I'm going to beat that Sebastian kid's ass!

Ладно, я ухожу домой к Питеру Чу, поиграть в лазертаг. Okay, well, I'm going to Peter Cho's house to play laser tag.

У тебя дилдо в кармане, или ты рад, что я ухожу? Is that a dildo in your pocket or are you just happy to see me go?

Миледи, вы не будете против, если я спрошу остаюсь я или ухожу. M 'Lady, I hope you don't mind but I would like to know whether I'm staying or going.

Если кто-то при мне включает телевизор, Я ухожу в другую комнату почитать. Actually, as soon as someone turns it on, I go into the other room and read.

Я подготовила комнату, я завела его туда И я ухожу, пока не уйдет он. I made up the room, I showed him in and I leave till he's gone.

Чтобы сделать такой снимок я обычно делаю следующее: ухожу далеко за платформу, где совершенно нет никого. To take this shot, I do what I often do, which is go way beyond the pads where none of the other spectators are.

Я вижу тебя за завтраком, ты даешь мне мой обед, а потом я ухожу до ужина. I see you at breakfast, you hand me my lunchbag, and then I'm gone until dinner.

Он в больнице, а я ухожу на занятия йогой для беременных, так что в доме будет довольно тихо. He's at the hospital and I'm going to prenatal yoga, so, eh, the house should be fairly quiet.

То есть, каждый раз, когда я ухожу на работу, я представляю, что на этот раз Вы испортите у меня дома. I mean, I leave for work every day and I wonder what you're going to ruin in my house.

Уходи Оскар, спрячься где нибудь. Go and hide somewhere, Oskar.

Тогда пакуй чемодан, и уходи. Then pack up now and go.

Или они погибали и уходили. Or they're dead and they're gone.

Так мы уходим или остаёмся? Do we stay or go?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ