Примеры употребления "ухожу" в русском с переводом на английский

<>
Лесли, я ухожу на пенсию в конце этого срока, так что я был не против того, что вы, ребята, помыкали мной с этим бюджетом. Leslie, I am retiring at the end of this term, so I've been fine with you guys pushing me around on this budget thing.
К черту все, я ухожу. Screw this, I'm out of here.
Ну тогда я ухожу навсегда. Well, I'm clocking out for good.
Я ухожу из этой психушки. I'm getting out of this nuthouse.
Я ухожу в криминалистическую лабораторию. I'm joining the Crime Lab.
Я ухожу на сеанс гипнотерапии. I'm off to my hypnotherapy appointment.
Забираю свою долю и ухожу! I'm takin 'my share and pullin' out!
Я ухожу в чертоги Господа. I'm nearing the day for the lord to come for me.
Да, я ухожу со своим чемоданом. Yes, I'm off with my travel bag.
Я как раз ухожу, я тороплюсь. I was just heading out, in kind of a hurry.
Я ухожу в отпуск вместе со смотрителем. I'm taking my vacation right along with the warden.
Я ухожу, можешь наслаждаться тишиной и покоем. I'm outta here, And i hope that you enjoy your peace and quiet.
Что ухожу прямо через ворота, насвистывая "Дикси". Walk-in 'right out through that gate, whistling Dixie.
К чёрту тебя и я ухожу отсюда. Screw you, and I'm out of here.
А теперь я ухожу на примерку костюмов. Now I'm off to my wardrobe fitting.
Я ухожу в "Диву" на должность главного редактора. I've been asked to be the new editor-in-chief of Diva.
Мне нужен подписанный счет за цуккини, и я ухожу. I just need the invoice signed for the zucchini and I'm off.
Я ухожу в свою комнату, встретимся на вечерней службе. I shall retire to my chamber and see you all at Compline.
Я ухожу через парадную дверь и она закрывается за мной. I walk out the front door and I let it lock behind me.
Я всегда чувствую себя занудой на прощальных вечеринках, как будто веселье начинается, когда я ухожу. I always feel like a wet blanket at retirement parties, like the fun starts after I walk out the door.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!