Примеры употребления "страшное" в русском
Переводы:
все324
scary107
terrible76
dire33
ugly19
awful12
chilling12
horrible11
dreaded8
другие переводы46
Это привело к следующему пониманию текущей ситуации: "современность принесла нам страшное насилие. Наверное, первобытные люди жили в гармонии, от которой мы отдалились на свой страх и риск.
This has led to a common understanding of our situation, namely that modernity has brought us terrible violence, and perhaps that native peoples lived in a state of harmony that we have departed from, to our peril.
Отец нагнулся, схватил его вот так и сделал страшное лицо.
The father leans over, grabs him like this and gives him ugly face.
Значит, мисс Хилли думала, что вы знали про ужасно страшное.
So Miss Hilly thought you knew about the terrible awful.
Страшное убийство Джованны Реджани, совершенное вблизи лагеря румынских беженцев в пригороде Тор ди Квинто в Риме, шокировало как Италию, так и Румынию.
The horrible murder of Giovanna Reggiani that took place near a Romanian refugee camp in the suburb of Tor di Quinto in Rome shocked both Italy and Romania.
Во время кампании по референдуму во Франции, предшествовавшей голосованию по проекту Конституционного соглашения ЕС, предлагавшаяся директива была раскритикована как подрывающая право на труд, а ее олицетворением стало то самое страшное пугало - “польский сантехник”.
During the referendum campaign in France preceding the vote on the draft EU Constitutional Treaty, the proposed directive was vilified as undermining the rights of labor, symbolized by that dreaded bogeyman, the “Polish plumber.”
Десять лет назад мы — ходжалинцы и десятки тысяч азербайджанцев — на собственной судьбе испытали такое же страшное горе, и сегодня мы проживаем в палатках, вагонах, землянках, подвалах, разделяя горькую участь беженцев.
Ten years ago, we, the people of Khojaly, and tens of thousands of Azerbaijanis personally experienced such terrible grief, and today we are living in tents, train carriages, dugouts, and cellars, sharing the bitter fate of refugees.
Знаешь, если что и страшное, то это его костлявый пальчик.
You know, what's ugly is his bony little finger.
— Российских журналистов убивают потому, что для властей самое страшное слово — это правда.
"Russian journalists are being killed because the most awful word for the authorities now is truth.
Самое страшное во всем этом то, что самолет, похоже, исчез бесследно.
The most chilling thing about this is the fact the plane seemingly vanished without a trace.
Тед, можно завтра ночью посмотреть страшное кино?
Ted, can I stay up tomorrow to watch the scary film?
Вот это страшное лицо - когда вы приближаете свое лицо к морде щенка или к лицу ребенка, и говорите, "Что ты делаешь!
And ugly face is this - when you go face-to-face with a puppy or a child, you say, "What are you doing!
Если люди узнают, что ужасно страшное о тебе и о мисс Хилли, у нас будут неописуемые проблемы.
If people find out the terrible awful was you and Miss Hilly we in trouble there ain't words for.
Когда человек №2 в "Аль-Каиде" Айман аль-Завахири в 2003 году отменил запланированную химическую атаку на нью-йоркское метро, он дал довольно страшное объяснение такому решению. План применения отравляющего вещества против нью-йоркцев был отменен, чтобы использовать этот газ "для кое-чего получше", сказал Завахири в телефонном разговоре, который был перехвачен американскими системами прослушивания.
When al-Qaeda's No. 2 leader, Ayman al-Zawahiri, called off a planned chemical attack on New York's subway system in 2003, he offered a chilling explanation: The plot to unleash poison gas on New Yorkers was being dropped for "something better," Zawahiri said in a message intercepted by U.S. eavesdroppers.
Думаете это что-то болезненное, или страшное, или гадкое.
You think it's something painful, or scary, or nasty.
Самое страшное это коэффициент его интеллекта - 160, чистый гений.
The scariest thing is that his IQ is 160: a certified genius.
Яйцо из сапфира в моём видении - это очень страшное знамение.
Egg sapphire in my vision - this is a very scary sign.
Это было страшное время, и его необходимо было запечатлеть для истории.
It was a scary time, but an important one to document.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама