Примеры употребления "страшное" в русском с переводом "scary"

<>
показать все
Но самое страшное не в этом. Here's the scarier thing.
Самое страшное в жизни - это неизвестность. The scariest thing in life is uncertainty.
Тед, можно завтра ночью посмотреть страшное кино? Ted, can I stay up tomorrow to watch the scary film?
Думаете это что-то болезненное, или страшное, или гадкое. You think it's something painful, or scary, or nasty.
Самое страшное это коэффициент его интеллекта - 160, чистый гений. The scariest thing is that his IQ is 160: a certified genius.
Яйцо из сапфира в моём видении - это очень страшное знамение. Egg sapphire in my vision - this is a very scary sign.
Это было страшное время, и его необходимо было запечатлеть для истории. It was a scary time, but an important one to document.
И это было самое страшное, потому что я знал — на меня что-то обязательно бросится. This was the scariest thing of all, because I knew something was going to jump out at me.
Так вот, мы были в лесу и она начала читать это страшное стихотворение, снова и снова, об огне. Well, we were in the woods and she started saying this scary poem, over and over, about fire.
Самая важная вещь, это то что я посмотрел "Очень страшное кино" 10 раз и я знаю, что ты сможешь дать мне это. The important thing is that I've seen "Scary Movie" 10 times and I know you can bring it for me.
На нашем крыльце страшная женщина. There is a scary woman on our front stoop.
Вперед идти страшно, назад совестно. To go straight ahead is scary, to go back is embarrassing.
Что, Кир, страшно с нами? Kir, is it scary to be with us?
Страшных фильмов я не смотрел. I haven't watched any scary movies recently.
Она не так страшна, как инфаркт. It's not as scary as a heart attack.
Что может быть страшнее настоящих убийц? What's scarier than real live murderers?
Для человека нет зверя страшнее человека. For man, there is no beast more scary than man.
Шоу талантов - это совсем не страшно. Oh, a talent show, that's not scary at all.
А что страшного в старенькой библиотекарше? What's so scary about a little old librarian?
Так насколько же страшны "подрывные" технологии? How Scary is Disruptive Technology?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ