Примеры употребления "сомнения" в русском
Переводы:
все2733
doubt1593
question480
reservation30
doubting12
scruple2
dubiety1
другие переводы615
Несколько стран выразили сомнения по поводу этого.
Several countries have expressed reservations about this.
Нет никакого сомнения, что информационные технологии влияют на экономический рост.
There can be no doubting the impact that information technology will have on economic growth.
Вкратце, либеральные сомнения о нравственности, законности и международных конвенциях о запрете пыток являются глупыми и безответственными.
In short, liberal scruples about morality, legality, and international torture conventions are foolish and irresponsible.
Без сомнения, Путину была бы выгодна гибель Евросоюза.
There is no question that Putin would benefit from the EU’s demise.
Однако северокорейская политика США вызывает у Китая серьёзные сомнения.
But China has serious reservations about America’s North Korea policy.
Нет сомнения, что эти проекты помогают в борьбе против изменения климата.
There can be no doubting that these developments are good for the fight against climate change.
Это вызывает сомнения относительно полезности солидарности.
This feeds doubts about solidarity's usefulness.
Однако, без всякого сомнения, какие-то уступки были сделаны.
But there is little question that there had to be concessions.
Запрещается не просто выражать сомнения в божественном статусе Кима; для выживания надо регулярно демонстрировать своё поклонение перед ним.
It is not only forbidden to express reservations about Kim’s divine status; staying alive requires regularly proclaiming one’s devotion.
Несмотря на это упущение, нет сомнения во всемирной значимости Гандхиджи - в том числе и для Лю.
Despite that omission, there is no doubting Gandhiji's worldwide significance - including for Liu.
- Без всякого сомнения, утечка мозгов последует.
V.F.: There is no doubt that it will be followed by a brain drain.
Без сомнения во взаимоотношениях с США такая структура уже установлена.
There is no question that such a framework has already been established in relations with the US.
«Я не думаю, что США намерены [влиять на наши выборы], но у меня есть некоторые сомнения», — сказал он Фифилд.
“I don’t believe the U.S. has the intention [to influence our election], but I do have some reservations,” he told Fifield.
Нет никакого сомнения в том, что находчивость, маркетинговая смекалка и управленческие навыки частных предпринимателей являются важными для успешного внедрения новой технологии.
There can be no doubting that the imagination, marketing savvy, and management skills of private entrepreneurs are critical to the successful application of a new technology.
Если у тебя сомнения в трезвости Майка, то лучше спроси его.
If you have questions about Mike's sobriety, you have to ask him.
Разумеется, многие не забудут громкие протесты России, сомнения Индии и Бразилии, противодействие Китая и позорную позицию, занятую Южной Африкой.
Of course, there will be those who perfectly remember Russia’s outcry, the reservations voiced by India and Brazil, China’s opposition and the shameful stances taken by South Africa.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама