Примеры употребления "сокращаться" в русском с переводом "cut"
Переводы:
все1804
cut1128
shrink255
contract123
reduce122
shorten56
scale down10
spasm5
другие переводы105
Поскольку ставший по сути дела банкротом континент в отчаянии урезает государственные расходы, ассигнования Европы на военные нужды будут сокращаться еще больше.
With an essentially bankrupt continent desperately cutting back on government spending, Europe’s military outlays will fall further.
И, конечно, нет гарантий, что расходы на Medicare и Medicaid будут сокращаться, поскольку расширение Medicaid в рамках закона Obamacare значительно повысило популярность этой программы среди тех, кто ею пользуется.
And, to be sure, there is no guarantee that spending for Medicare and Medicaid will be cut, given that the expansion of Medicaid under Obamacare has made the program even more popular among those it serves.
Согласно условиям договора, у каждой страны после сокращения должно остаться 1550 развернутых единиц ядерного оружия. Это примерно 30-процентное сокращение от существующего количества. Будут также сокращаться носители ядерных боезарядов, такие как тяжелые бомбардировщики, подводные лодки и ракеты.
The treaty would limit the two countries to 1,550 deployed long-range nuclear weapons each, a reduction of up to 30 percent from current levels, and cut the number of heavy bombers, submarines and missiles that can carry the warheads.
Поставка сразу клиенту, сокращаются транспортные затраты.
Plant the supply next to the customer, cut down on transportation costs.
Больную пенсионную систему вылечит сокращение пенсий.
The way to cure an ailing pension system is to cut pensions.
И сокращение капвложений тут не поможет.
It would not be a matter of cutting back on fat in their capex programs.
Единственное сокращение здесь - это пособия по безработице.
The only real cut here is unemployment insurance.
Аргументы за сокращение корпоративных налогов также ошибочны.
The arguments for cutting corporate taxes are similarly flawed.
Разговор о сокращении правительственных затрат является преждевременным.
Talk of government spending cuts is premature.
Стоимость резких краткосрочных сокращений выбросов слишком высока.
The cost of drastic, short-term carbon cuts is too high.
Вышеуказанные сокращения отражены в данных, приведенных ниже.
The above cuts are reflected in the figures given below.
Простые процентные сокращения это не лучшая стратегия.
Pure percentage cuts do not make good strategy.
Сокращения военного бюджета: мелочь или отличная возможность?
Military Budget Cuts: No Big Deal or Excellent Opportunity?
Предлагаемый объём сокращения ядерных арсеналов весьма скромен.
The proposed cuts in nuclear arsenals are modest.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама