Примеры употребления "смотрящее" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3643 look1816 watch1268 see460 stare91 gaze upon8

Я вижу, как он протягивает руки, и я вижу его лицо в ужасе, смотрящее на меня и говорящее: "Помоги мне, папа" I can see his hands reaching out, and I can see his face in terror, looking at me, saying, "Help me, Dad."

Он - веская причина сомнения, смотрящее прямо нам в лицо. He's reasonable doubt staring us right in the face.

Я предполагаю, что если бы мы изучили все его работы в поисках автопортрета, мы нашли бы его лицо, смотрящее на нас. I think that if we were to scan all of his work and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

Однако после своей громкой победы на выборах в прошлом месяце, в своем заявлении газете Sankei Абэ сказал, что он будет стремиться заменить ставшее достопримечательностью заявление 1995 года, «данное социалистическим премьер-министром», на заявление, «смотрящее в будущее», однако не огласил его содержания. But, after his landslide election victory last month, Abe told the newspaper Sankei that he would seek to replace the landmark 1995 statement – “issued by a Socialist prime minister” – with a “forward-looking” statement, the content of which he did not describe.

Смотрел прямо ему в глаза. Looked right in his eyes.

Практически никто его не смотрел. Hardly anybody ever watched that show.

Я смотрел свою медицинскую карточку. I saw my hospital records.

Он смотрел прямо на меня. His eyes were open, he was staring straight back into my eyes.

Янус любит смотреть на неё. Janus loves to gaze upon it.

Я смотрел в другой отчёт. I was looking at the wrong work order.

Он смотрел снова и снова. He watched again and again.

Конечно, блин, я смотрел Газонокосильщика. You bet your sweet ass I saw Lawnmower Man.

Просто продолжайте смотреть на это. But just keep staring at it.

Смотреть на тебя каждый день. To gaze upon you every day.

Коридорный странно на меня смотрел. That bellhop looked at me funny.

Я только что смотрел новости. I was just watching the news.

Ты не смотрел этот мюзикл? Didn't you see the musical?

Она смотрела мне прямо в глаза. I stared her in the eye.

Когда же я смотрю на работы Клода Yet when I gaze upon a work of Claude

Родители смотрели в окно класса. The parents were looking in the window.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ