Примеры употребления "себя" в русском с переводом "myself"

<>
Я пишу только для себя. I write it only for myself.
Я не хочу подвести себя. I don't want to let myself down.
Я привыкла готовить для себя. I'm used to cooking for myself.
Я считаю себя твоим опекуном. I regard myself as your guardian.
И думаешь про себя - косолапит. And think to myself - clubfoot.
Я могу выставить себя дураком. I could be making a fool of myself.
Я продолжаю спрашивать себя: «Почему?» I continue to ask myself, “Why?”
Я превзошел себя, готовя Болоньезе. I've outdone myself with the bolognese.
Я приучил себя работать часами. I have accustomed myself to work long hours.
Я довел себя до черты. I had put myself in a cross.
Я называю себя создателем вещей. I call myself a maker of things.
И тут я спросил себя: So I asked myself:
Я вела себя очень глупо. I made a complete fool of myself.
Я вне себя от радости. I'm beside myself with joy.
Я называю себя архитектором тела. I call myself a body architect.
И я спросила себя, почему? And I asked myself, why?
Она заставляет меня стыдиться себя. She makes me ashamed of myself.
Я должен выставить себя дураком? I should make a fool of myself?
Я предпочитаю считать себя гурманом. I prefer to think of myself as a gourmand.
Я выставлю себя полным дураком. I'm going to make a fool of myself.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!